1
00:00:00,617 --> 00:00:05,617
คำบรรยายโดย Explorationskull

2
00:01:34,976 --> 00:01:37,876
คุณจะดีใจที่ได้เป็น
ฉันคาดหวังกำจัดเขา

3
00:01:37,878 --> 00:01:40,679
เราคงจะมีความสุขมากกว่านี้
เพื่อกักขังเขาไว้ที่นี่

4
00:01:40,681 --> 00:01:42,715
หกเดือนก็เพียงพอแล้ว

5
00:01:42,717 --> 00:01:45,985
ถึงเวลาที่เขาจะต้องตอบ
สำหรับอาชญากรรมของเขาในยุโรป

6
00:01:45,987 --> 00:01:47,420
ประธานพิกเคอรี่.

7
00:01:47,422 --> 00:01:48,953
คุณสปีลแมนครับ

8
00:01:48,955 --> 00:01:52,593
นักโทษปลอดภัยแล้ว
และพร้อมเดินทาง

9
00:01:57,732 --> 00:01:59,899
คุณได้โยน
ฉันเห็นทุกอย่างที่อยู่ตรงหน้าเขา

10
00:01:59,901 --> 00:02:03,969
มันจำเป็น
เขามีพลังมาก

11
00:02:03,971 --> 00:02:06,138
เราต้องเปลี่ยนแปลง
ยามของเขาสามครั้ง

12
00:02:06,140 --> 00:02:08,009
เขาเป็นคนโน้มน้าวใจมาก

13
00:02:08,708 --> 00:02:10,878
ดังนั้นเราจึงถอดลิ้นของเขาออก

14
00:02:16,250 --> 00:02:21,087
กรินเดลวัลด์!
กรินเดลวัลด์! กรินเดลวัลด์!

15
00:02:23,858 --> 00:02:27,496
กรินเดลวัลด์! กรินเดลวัลด์!

16
00:02:37,104 --> 00:02:39,071
พ่อมดแม่มด
ชุมชนทั่วโลก

17
00:02:39,073 --> 00:02:41,239
เป็นหนี้คุณมหาศาล
ท่านประธาน.

18
00:02:41,241 --> 00:02:43,244
อย่าประมาทเขา

19
00:02:46,246 --> 00:02:50,918
คุณสปีลแมน
เราพบไม้กายสิทธิ์ของเขาซ่อนอยู่

20
00:02:53,520 --> 00:02:54,922
อเบอร์นาธี

21
00:02:56,323 --> 00:02:58,559
และเราพบสิ่งนี้

22
00:03:10,805 --> 00:03:12,307
เฮ้!

23
00:03:49,777 --> 00:03:52,614
ไม่มีลิ้นเงินอีกต่อไป อืม?

24
00:06:06,280 --> 00:06:09,083
คุณได้เข้าร่วม
เหตุอันสูงส่งเพื่อนเอ๋ย

25
00:06:19,126 --> 00:06:23,396
ฉันรู้. ฉันรู้.
ฉันรู้อันโตนิโอ

26
00:06:29,337 --> 00:06:30,739
ขัดสนมาก

27
00:08:40,000 --> 00:08:42,102
พวกเขาพร้อมแล้วสำหรับคุณนิวท์

28
00:08:44,272 --> 00:08:45,406
เลต้า.

29
00:08:47,641 --> 00:08:49,174
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

30
00:08:49,176 --> 00:08:50,708
เธซีอุสคิด
มันจะดี

31
00:08:50,710 --> 00:08:53,344
ถ้าฉันเป็นส่วนหนึ่งของ
ครอบครัวกระทรวง

32
00:08:53,346 --> 00:08:56,381
เขาพูดคำนั้นจริงๆ
“ครอบครัวกระทรวง”?

33
00:08:56,383 --> 00:08:58,782
นั่นฟังดูเหมือนพี่ชายของฉัน

34
00:09:15,735 --> 00:09:18,438
เธซีอุสรู้สึกผิดหวัง
คุณไม่สามารถมาทานอาหารเย็นได้

35
00:09:19,373 --> 00:09:21,940
คืนไหนก็ได้.
เราถามคุณแล้ว

36
00:09:21,942 --> 00:09:23,375
ฉันยุ่งมาก

37
00:09:23,377 --> 00:09:24,977
เขาเป็นน้องชายของคุณ นิวท์

38
00:09:24,979 --> 00:09:27,014
เขาชอบใช้เวลา
กับคุณ

39
00:09:27,715 --> 00:09:29,350
และฉันก็เช่นกัน

40
00:09:34,321 --> 00:09:38,357
เฮ้คุณ! เข้ามาสิ เลือกเลย

41
00:09:38,359 --> 00:09:40,559
ทำไมมีสัตว์ประหลาดด้วย
รักคุณมากเหรอ?

42
00:09:40,561 --> 00:09:42,694
ก็มีอยู่นะ
ไม่มีสัตว์ประหลาด

43
00:09:42,696 --> 00:09:44,364
มีแต่คนกระพริบตาเท่านั้น

44
00:09:47,968 --> 00:09:49,568
นานแค่ไหนแล้วที่คุณ
เข้าคุก

45
00:09:49,570 --> 00:09:51,603
สำหรับการพูดอย่างนั้น
ถึงเพรนเดอร์กาสท์?

46
00:09:51,605 --> 00:09:53,905
ฉันคิดว่ามันเป็น
เดือนครั้งนั้น

47
00:09:53,907 --> 00:09:55,473
และฉันก็ทิ้งขยะมูลฝอย
ใต้โต๊ะของเขา

48
00:09:55,475 --> 00:09:57,277
เพื่อที่ฉันจะได้เข้าร่วมกับคุณ
คุณจำได้ไหม?

49
00:10:02,783 --> 00:10:04,016
อืม...

50
00:10:04,018 --> 00:10:05,987
ไม่ จริงๆ แล้วฉัน
จำไม่ได้

51
00:10:06,586 --> 00:10:08,053
สวัสดี

52
00:10:08,055 --> 00:10:11,756
เธเซอุส เราแค่พูดคุยกัน
เกี่ยวกับนิวท์มาทานอาหารเย็น

53
00:10:11,758 --> 00:10:14,193
จริงหรือ ก็...

54
00:10:14,195 --> 00:10:16,094
ดูก่อนเราจะไป
ในนั้น ฉัน...

55
00:10:16,096 --> 00:10:17,896
มันเป็นความพยายามครั้งที่ห้าของฉัน
เธเซอุส ฉันรู้แบบฟอร์ม

56
00:10:17,898 --> 00:10:20,732
นี่จะไม่เหมือนนะ
อีกครั้ง นี่คือ...

57
00:10:20,734 --> 00:10:24,803
แค่พยายามและเก็บเอาไว้
ใจที่เปิดกว้าง คุณจะ?

58
00:10:24,805 --> 00:10:26,038
และอาจจะน้อยไปสักหน่อย...

59
00:10:26,040 --> 00:10:27,408
เหมือนฉัน.

60
00:10:28,808 --> 00:10:30,642
มันไม่เจ็บหรอก

61
00:10:30,644 --> 00:10:32,479
เอาล่ะไปกันเลย

62
00:10:39,086 --> 00:10:41,453
<i>การได้ยินเริ่มขึ้น</i>

63
00:10:41,455 --> 00:10:45,790
คุณต้องการยุติการห้าม
คุณเดินทางไปต่างประเทศ

64
00:10:45,792 --> 00:10:47,226
ทำไม

65
00:10:47,228 --> 00:10:49,126
เพราะว่าฉันอยากจะ
เดินทางไปต่างประเทศ

66
00:10:49,128 --> 00:10:52,497
เรื่องไม่ให้ความร่วมมือ
และหลบเลี่ยง

67
00:10:52,499 --> 00:10:54,732
ด้วยเหตุผลสำหรับ
การเดินทางระหว่างประเทศครั้งสุดท้าย

68
00:10:54,734 --> 00:10:56,568
มันเป็นการทัศนศึกษาครับ

69
00:10:56,570 --> 00:10:59,872
ฉันแค่กำลังรวบรวมวัสดุ
สำหรับหนังสือของฉันเกี่ยวกับสัตว์วิเศษ

70
00:10:59,874 --> 00:11:01,372
คุณทำลาย
ครึ่งหนึ่งของนิวยอร์ก

71
00:11:01,374 --> 00:11:03,275
ไม่ นั่นเป็นเรื่องจริง
ไม่ถูกต้องในสองนับ

72
00:11:03,277 --> 00:11:04,479
นิวท์.

73
00:11:06,412 --> 00:11:09,615
คุณสคามันเดอร์ ชัดเจนเลย
คุณหงุดหงิด

74
00:11:09,617 --> 00:11:12,620
และจริงๆ แล้วเราก็เช่นกัน

75
00:11:14,489 --> 00:11:16,188
ด้วยจิตวิญญาณแห่งการประนีประนอม

76
00:11:16,190 --> 00:11:18,256
เราต้องการ
ทำข้อเสนอ

77
00:11:18,258 --> 00:11:20,157
ข้อเสนอแบบไหน?

78
00:11:20,159 --> 00:11:21,559
คณะกรรมการ
จะยอมยก.

79
00:11:21,561 --> 00:11:24,195
การห้ามเดินทางของคุณ
ภายใต้เงื่อนไขเดียว

80
00:11:24,197 --> 00:11:26,631
คุณเข้าร่วมกระทรวง

81
00:11:26,633 --> 00:11:29,637
โดยเฉพาะ
แผนกพี่ชายของคุณ

82
00:11:32,873 --> 00:11:34,075
ไม่

83
00:11:36,009 --> 00:11:37,442
ฉันคิดว่าอย่างนั้น

84
00:11:37,444 --> 00:11:39,745
เธซีอุสคือมือปราบมาร

85
00:11:39,747 --> 00:11:41,713
ฉันคิดว่าพรสวรรค์ของฉัน
นอนอยู่ที่อื่น

86
00:11:41,715 --> 00:11:42,780
คุณสคามันเดอร์

87
00:11:42,782 --> 00:11:44,516
พ่อมดแม่มด
และโลกที่ไม่มีเวทมนตร์

88
00:11:44,518 --> 00:11:47,352
ได้รับความสงบสุข
เป็นเวลากว่าหนึ่งศตวรรษ

89
00:11:47,354 --> 00:11:50,155
กรินเดลวัลด์อยากเห็น
ความสงบสุขนั้นก็ถูกทำลาย

90
00:11:50,157 --> 00:11:53,058
และสำหรับสมาชิกบางท่าน
ของชุมชนของเรา

91
00:11:53,060 --> 00:11:56,795
ข้อความของเขามีเสน่ห์มาก

92
00:11:56,797 --> 00:12:00,931
เลือดบริสุทธิ์หลายคนเชื่อว่าเป็นเช่นนั้น
สิทธิโดยกำเนิดของพวกเขาที่จะปกครอง

93
00:12:00,933 --> 00:12:06,137
ไม่ใช่แค่โลกของเราเท่านั้นแต่
โลกที่ไม่ใช่เวทมนตร์เช่นกัน

94
00:12:06,139 --> 00:12:08,338
พวกเขาเห็นกรินเดลวัลด์
ในฐานะฮีโร่ของพวกเขา

95
00:12:08,340 --> 00:12:11,209
และกรินเดลวาลด์ก็เห็นสิ่งนี้

96
00:12:11,211 --> 00:12:14,715
เด็กชายเป็นหนทางในการ
ทำให้ทั้งหมดนี้เป็นจริง

97
00:12:16,850 --> 00:12:18,382
ฉันเสียใจ.
คุณกำลังพูดถึงครีเดนซ์

98
00:12:18,384 --> 00:12:19,821
ราวกับว่าเขายังอยู่ที่นี่

99
00:12:20,988 --> 00:12:22,790
เขารอดแล้ว นิวท์

100
00:12:24,792 --> 00:12:26,925
เขายังมีชีวิตอยู่

101
00:12:26,927 --> 00:12:28,926
เขาออกจากนิวยอร์กเมื่อหลายเดือนก่อน

102
00:12:28,928 --> 00:12:30,195
เขาอยู่ที่ไหนสักแห่งในยุโรป

103
00:12:30,197 --> 00:12:31,663
ตรงไหนกันแน่
เราไม่รู้ แต่...

104
00:12:31,665 --> 00:12:34,102
คุณต้องการให้ฉัน
ตามล่าครีเดนซ์เหรอ?

105
00:12:35,635 --> 00:12:36,934
ที่จะฆ่าเขา?

106
00:12:36,936 --> 00:12:39,340
สคามันเดอร์คนเดิม

107
00:12:41,774 --> 00:12:43,041
เขามาทำอะไรที่นี่?

108
00:12:43,043 --> 00:12:46,713
ฉันรับหน้าที่นั้นอยู่
คุณอ่อนโยนเกินกว่าจะทำได้

109
00:12:50,084 --> 00:12:51,786
นั่นมันเหรอ?

110
00:12:55,755 --> 00:12:58,658
เอกสารการเดินทางถูกปฏิเสธ

111
00:13:00,827 --> 00:13:01,862
นิวท์!

112
00:13:03,364 --> 00:13:04,896
คุณคิดว่าฉันชอบ
ความคิดของกริมม์สัน

113
00:13:04,898 --> 00:13:06,430
- มากกว่าที่คุณทำเหรอ?
- ฟังนะ ฉันไม่อยากฟัง

114
00:13:06,432 --> 00:13:08,032
จบลงอย่างไร
ปรับวิธีการให้เหมาะสม เธซีอุส

115
00:13:08,034 --> 00:13:09,868
ฉันคิดว่าคุณจะต้อง
ดึงหัวของคุณออกจากทราย!

116
00:13:09,870 --> 00:13:11,536
โอเค เอาล่ะ เอาล่ะ เอาล่ะ อะไร
เห็นแก่ตัว ขาดความรับผิดชอบ...

117
00:13:11,538 --> 00:13:14,539
คุณรู้ไหมว่าถึงเวลาแล้ว

118
00:13:14,541 --> 00:13:17,575
เมื่อทุกคน ทุกคนเป็น
จะต้องเลือกข้าง

119
00:13:17,577 --> 00:13:18,812
แม้กระทั่งคุณ

120
00:13:19,412 --> 00:13:21,382
ฉันไม่ทำข้าง

121
00:13:25,385 --> 00:13:27,888
นิวท์. นิวท์.

122
00:13:33,225 --> 00:13:34,695
มานี่..

123
00:13:41,534 --> 00:13:43,537
พวกเขากำลังเฝ้าดูคุณอยู่

124
00:13:54,916 --> 00:13:56,417
<i>เอาล่ะ ท่านสุภาพบุรุษ</i>

125
00:13:57,484 --> 00:14:00,620
ฉันถือว่านี่หมายถึง
ฉันมีงานทำ

126
00:15:21,768 --> 00:15:24,839
สิ่งนี้จะเหมาะสม
หลังจากทำความสะอาดอย่างทั่วถึง

127
00:15:26,806 --> 00:15:29,473
ฉันต้องการให้คุณ
ไปที่คณะละครสัตว์ตอนนี้

128
00:15:29,475 --> 00:15:31,910
ฝากบันทึกของฉันถึงครีเดนซ์

129
00:15:31,912 --> 00:15:33,511
เริ่มต้นการเดินทางของเขา

130
00:15:33,513 --> 00:15:37,248
เมื่อเราชนะ พวกเขาจะ
หนีออกจากเมืองเป็นล้าน

131
00:15:37,250 --> 00:15:38,650
พวกเขามีเวลาแล้ว

132
00:15:38,652 --> 00:15:41,319
เราไม่พูด
สิ่งเหล่านี้ออกมาดัง ๆ

133
00:15:41,321 --> 00:15:43,487
เราต้องการเพียงอิสรภาพ

134
00:15:43,489 --> 00:15:45,689
อิสระที่จะเป็นตัวเราเอง

135
00:15:45,691 --> 00:15:48,092
เพื่อทำลายล้างผู้ที่ไม่ใช่พ่อมด

136
00:15:48,094 --> 00:15:50,628
ไม่ใช่ทั้งหมด ไม่ใช่ทั้งหมด

137
00:15:50,630 --> 00:15:53,598
เราไม่ได้ไร้ความปรานี

138
00:15:53,600 --> 00:15:56,434
สัตว์ร้ายแห่งภาระ
จะมีความจำเป็นเสมอไป

139
00:17:05,004 --> 00:17:06,070
<i>เวนตุส</i>

140
00:17:48,982 --> 00:17:50,451
ดัมเบิลดอร์

141
00:17:52,520 --> 00:17:54,985
มีความชัดเจนน้อยกว่า
หลังคาเต็มแล้วเหรอ?

142
00:17:54,987 --> 00:17:56,421
อืม.

143
00:17:56,423 --> 00:17:58,893
ฉันเพลิดเพลินกับทิวทัศน์

144
00:18:00,359 --> 00:18:01,561
<i>เนบิวลัส</i>

145
00:18:07,100 --> 00:18:08,567
มันเป็นอย่างไรบ้าง?

146
00:18:08,569 --> 00:18:10,868
พวกเขายังคงมั่นใจ
ที่คุณส่งฉันไปนิวยอร์ค

147
00:18:10,870 --> 00:18:12,639
คุณบอกพวกเขาว่าฉันไม่ได้ทำเหรอ?

148
00:18:13,039 --> 00:18:14,172
ใช่.

149
00:18:14,174 --> 00:18:15,406
ตอนเย็น.

150
00:18:15,408 --> 00:18:16,877
แม้ว่าคุณจะทำ

151
00:18:18,844 --> 00:18:21,547
คุณบอกฉันว่าจะหาสิ่งนั้นได้ที่ไหน
ธันเดอร์เบิร์ดที่ถูกค้ามนุษย์ ดัมเบิลดอร์

152
00:18:21,549 --> 00:18:23,147
คุณรู้เรื่องนี้
ฉันจะพาเขากลับบ้าน

153
00:18:23,149 --> 00:18:24,982
และคุณก็รู้ว่าฉันต้องรับ
เขาผ่านทางท่าเรือมักเกิ้ล

154
00:18:24,984 --> 00:18:27,752
ฉันรู้สึกถึงความผูกพันอยู่เสมอ
พร้อมด้วยนกวิเศษผู้ยิ่งใหญ่

155
00:18:27,754 --> 00:18:29,588
มีเรื่องราวในครอบครัวของฉัน

156
00:18:29,590 --> 00:18:31,123
ว่านกฟีนิกซ์จะมา

157
00:18:31,125 --> 00:18:33,491
ดัมเบิลดอร์คนใดก็ได้
ในความต้องการหมดหวัง

158
00:18:33,493 --> 00:18:37,028
พวกเขาพูด
ปู่ทวดของฉันมีอันหนึ่ง

159
00:18:37,030 --> 00:18:40,499
และมันได้บินไปเมื่อใด
เขาตายไปแล้วไม่มีวันกลับมา

160
00:18:40,501 --> 00:18:41,666
ด้วยความเคารพ
ศาสตราจารย์

161
00:18:41,668 --> 00:18:43,068
ฉันไม่เชื่อเลยสักนิด

162
00:18:43,070 --> 00:18:45,138
นั่นเป็นเหตุผลที่คุณบอกฉัน
เกี่ยวกับธันเดอร์เบิร์ด

163
00:18:52,612 --> 00:18:55,346
ครีเดนซ์อยู่ในปารีส นิวท์

164
00:18:55,348 --> 00:18:58,183
กำลังพยายามติดตาม.
ครอบครัวที่แท้จริงของเขา

165
00:18:58,185 --> 00:19:02,820
ฉันถือว่าคุณเคยได้ยิน
ข่าวลือว่าเขาเป็นใครจริงๆ

166
00:19:02,822 --> 00:19:03,823
ไม่

167
00:19:11,098 --> 00:19:12,696
พวกเลือดบริสุทธิ์คิด

168
00:19:12,698 --> 00:19:15,568
เขาเป็นคนสุดท้ายของ
สายฝรั่งเศสที่สำคัญ

169
00:19:17,603 --> 00:19:20,338
ทารกที่
ทุกคนคิดว่าหลงทาง

170
00:19:20,340 --> 00:19:21,540
ไม่ใช่น้องชายของเลต้าเหรอ?

171
00:19:21,542 --> 00:19:23,508
นั่นคือสิ่งที่
พวกเขากำลังกระซิบ

172
00:19:23,510 --> 00:19:27,044
และเลือดบริสุทธิ์หรือไม่
ฉันรู้เรื่องนี้

173
00:19:27,046 --> 00:19:29,981
Obscurus เติบโตขึ้น
ในกรณีที่ไม่มีความรัก

174
00:19:29,983 --> 00:19:32,517
เป็นแฝดสีเข้ม
เพื่อนคนเดียว

175
00:19:32,519 --> 00:19:34,952
ถ้าครีเดนซ์มี
พี่ชายหรือน้องสาวที่แท้จริง

176
00:19:34,954 --> 00:19:36,921
ออกไปที่นั่น
ที่สามารถเข้ามาแทนที่ได้

177
00:19:36,923 --> 00:19:39,523
เขาอาจจะรอดแล้วก็ได้

178
00:19:39,525 --> 00:19:42,393
ไม่ว่าครีเดนซ์จะอยู่ที่ไหนในปารีส
เขากำลังตกอยู่ในอันตราย

179
00:19:42,395 --> 00:19:44,561
หรือเป็นอันตรายต่อผู้อื่น

180
00:19:44,563 --> 00:19:49,166
เราอาจยังไม่รู้ว่าเขาเป็นใคร
แต่เขาจำเป็นต้องพบ

181
00:19:49,168 --> 00:19:52,305
และฉันหวังว่าคุณจะทำได้มากกว่า
เป็นคนที่ตามหาเขา

182
00:19:57,543 --> 00:19:59,211
นั่นอะไรน่ะ?

183
00:19:59,213 --> 00:20:03,947
ที่อยู่ของเก่ามาก
คนรู้จักของฉัน

184
00:20:03,949 --> 00:20:07,417
เซฟเฮาส์ในปารีส
เสริมด้วยมนต์เสน่ห์

185
00:20:07,419 --> 00:20:09,820
บ้านปลอดภัย? ทำไมจะ
ฉันต้องการเซฟเฮาส์ในปารีสใช่ไหม?

186
00:20:09,822 --> 00:20:11,589
คนหนึ่งหวังว่าคุณจะไม่
แต่ควรสิ่งต่างๆ

187
00:20:11,591 --> 00:20:13,625
ในบางจุด
ผิดมหันต์

188
00:20:13,627 --> 00:20:15,527
มันเป็นเรื่องดีที่จะ
มีสถานที่ที่จะไป

189
00:20:15,529 --> 00:20:17,828
คุณรู้ไหมว่าสำหรับชาสักถ้วย

190
00:20:17,830 --> 00:20:19,096
ไม่ ไม่ ไม่

191
00:20:19,098 --> 00:20:21,165
ไม่อย่างแน่นอน

192
00:20:21,167 --> 00:20:23,367
ไม่ ไม่ เพราะฉันถูกห้าม
การเดินทางระหว่างประเทศ ดัมเบิลดอร์

193
00:20:23,369 --> 00:20:25,069
ถ้าฉันออกจากประเทศ
พวกเขาจะจับฉันเข้าอัซคาบัน

194
00:20:25,071 --> 00:20:26,637
และพวกเขาจะ
ทิ้งกุญแจไป

195
00:20:26,639 --> 00:20:28,106
คุณรู้ไหมว่าทำไม
ฉันชื่นชมคุณนิวท์?

196
00:20:28,108 --> 00:20:29,874
อะไร

197
00:20:29,876 --> 00:20:32,279
ยิ่งกว่านั้นบางที
มากกว่าผู้ชายคนใดที่ฉันรู้จัก

198
00:20:34,313 --> 00:20:36,617
คุณไม่แสวงหาอำนาจ

199
00:20:37,283 --> 00:20:39,017
หรือความนิยม.

200
00:20:39,019 --> 00:20:43,958
คุณเพียงแค่ถามว่า
เป็นสิ่งที่ถูกต้องในตัวเอง

201
00:20:45,324 --> 00:20:48,192
ถ้าเป็นเช่นนั้นคุณก็ทำ
ไม่ว่าต้นทุนจะเป็นอย่างไร

202
00:20:48,194 --> 00:20:49,860
นั่นคือทั้งหมดที่เป็นอย่างดี
ดัมเบิลดอร์,

203
00:20:49,862 --> 00:20:52,332
แต่ยกโทษให้ฉันที่ถาม
ทำไมคุณไม่สามารถไป?

204
00:20:58,038 --> 00:21:00,240
ฉันไม่สามารถเคลื่อนไหวได้
ต่อต้านกรินเดลวัลด์

205
00:21:03,676 --> 00:21:05,212
มันต้องเป็นคุณ

206
00:21:11,717 --> 00:21:13,283
ฉันไม่สามารถตำหนิคุณได้

207
00:21:13,285 --> 00:21:16,087
ในรองเท้าของคุณ
ฉันก็คงปฏิเสธเหมือนกัน

208
00:21:16,089 --> 00:21:17,454
- อะไร?
- มันสายแล้ว

209
00:21:17,456 --> 00:21:18,589
สวัสดีตอนเย็นนิวท์

210
00:21:18,591 --> 00:21:19,792
รอไม่มี

211
00:21:20,828 --> 00:21:22,363
โอ้ มาเลย

212
00:21:36,775 --> 00:21:38,177
ดัมเบิลดอร์

213
00:22:43,444 --> 00:22:44,945
บันตี้!

214
00:22:47,180 --> 00:22:48,181
บันตี้!

215
00:22:51,150 --> 00:22:54,653
บันตี้. บันตี้ เด็กน้อย
นิฟเฟลอร์หลุดอีกแล้ว

216
00:23:06,532 --> 00:23:07,865
ทำได้ดี.

217
00:23:07,867 --> 00:23:09,334
ฉันขอโทษนะนิวท์

218
00:23:09,336 --> 00:23:10,667
พวกเขาคงจะหยิบกุญแจไปแล้ว
ในขณะที่ฉันกำลังทำความสะอาด

219
00:23:10,669 --> 00:23:11,504
- พวกออเกรีส์
- ไม่ต้องกังวล

220
00:23:18,477 --> 00:23:19,944
ฉันเลี้ยงเกือบทุกคน

221
00:23:19,946 --> 00:23:21,479
พิ้งกี้ก็มี
จมูกของเขาหยดและ...

222
00:23:21,481 --> 00:23:22,780
แล้วเอลซี่ล่ะ?

223
00:23:22,782 --> 00:23:24,447
มูลของเอลซี่
เกือบจะเป็นปกติอีกครั้ง

224
00:23:24,449 --> 00:23:26,184
มหัศจรรย์.

225
00:23:26,186 --> 00:23:29,322
คุณสามารถ เอ่อ...
คุณสามารถปิดนาฬิกาได้แล้ว

226
00:23:31,957 --> 00:23:33,657
ฉันบอกคุณแล้ว
ทิ้งเคลพีไว้ให้ฉัน

227
00:23:33,659 --> 00:23:34,925
แผลนั้น.
ต้องการครีมเพิ่มเติม

228
00:23:34,927 --> 00:23:36,796
ฉันไม่ต้องการคุณ
สูญเสียนิ้วไปเหนือมัน

229
00:23:46,305 --> 00:23:49,275
อย่างจริงจัง
กลับบ้านได้แล้วบันตี้

230
00:23:50,576 --> 00:23:51,876
คุณจะต้องหมดแรง

231
00:23:51,878 --> 00:23:54,346
คุณรู้จักเคลพีไหม
ง่ายขึ้นด้วยสอง

232
00:23:58,885 --> 00:24:00,921
บางทีคุณควร
ถอดเสื้อของคุณ

233
00:24:02,888 --> 00:24:04,856
ไม่ต้องกังวล.

234
00:24:04,858 --> 00:24:06,691
ฉันจะแห้งเร็วพอ

235
00:24:47,966 --> 00:24:50,367
มีคนจำเป็นต้อง
ปล่อยไอน้ำออกมาบ้าง

236
00:24:50,369 --> 00:24:51,905
ครีมบันตี้

237
00:24:58,512 --> 00:25:01,745
คุณกัดบันตี้อีกแล้ว และ
คงจะมีปัญหานะนาย

238
00:25:04,050 --> 00:25:05,849
นั่นคืออะไร?

239
00:25:05,851 --> 00:25:07,253
ฉันไม่รู้.

240
00:25:09,355 --> 00:25:11,321
แต่ฉันอยากให้คุณ
กลับบ้านเดี๋ยวนี้นะบันตี้

241
00:25:11,323 --> 00:25:12,889
- ฉันจะโทรหากระทรวงไหม?
- ไม่

242
00:25:12,891 --> 00:25:14,961
ฉันอยากให้คุณกลับบ้าน โปรด.

243
00:25:23,403 --> 00:25:24,935
เพียงแค่ให้ฉัน
ชิ้นส่วน

244
00:25:24,937 --> 00:25:26,337
- ฉันเข้าใจแล้ว.
- ที่รัก ถ้าคุณทำได้

245
00:25:26,339 --> 00:25:28,772
- เพียงแค่ให้ฉัน...
- เขาไม่สนใจ.

246
00:25:28,774 --> 00:25:31,110
หากคุณสามารถให้สิ่งนี้ได้
สำหรับฉันที่รัก

247
00:25:36,148 --> 00:25:38,950
เฮ้!

248
00:25:38,952 --> 00:25:42,186
นิวท์! มาที่นี่
คุณเป็นคนบ้า

249
00:25:42,188 --> 00:25:44,489
เราหวังว่าคุณจะไม่ว่าอะไร นิวท์

250
00:25:44,491 --> 00:25:45,589
เราปล่อยให้ตัวเองเข้าไป

251
00:25:45,591 --> 00:25:48,693
ข้างนอกนั่นฝนตก
แมวและสุนัข

252
00:25:48,695 --> 00:25:50,060
ลอนดอนหนาวแล้ว

253
00:25:50,062 --> 00:25:51,663
คุณควรจะ
ได้รับการลืมเลือน

254
00:25:51,665 --> 00:25:53,498
ฉันรู้.

255
00:25:53,500 --> 00:25:55,165
มันไม่ได้ผลเพื่อน

256
00:25:55,167 --> 00:25:56,367
ฉันหมายความว่าคุณพูดมัน

257
00:25:56,369 --> 00:25:58,603
ยา
เพียงแต่ลบความทรงจำอันเลวร้ายออกไป

258
00:25:58,605 --> 00:25:59,904
ฉันไม่มีเลย

259
00:25:59,906 --> 00:26:01,938
ฉันหมายถึงอย่าเข้าใจฉันผิด
ฉันมีบางอย่างที่แปลก

260
00:26:01,940 --> 00:26:03,808
และฉันก็มีสิ่งที่น่ากลัวอยู่บ้าง

261
00:26:03,810 --> 00:26:05,675
แต่นางฟ้าคนนี้...

262
00:26:05,677 --> 00:26:07,244
นางฟ้าตรงนี้

263
00:26:07,246 --> 00:26:10,213
เธอเติมเต็มฉันใน
ส่วนที่ไม่ดีทั้งหมด

264
00:26:10,215 --> 00:26:12,282
ฉันเดาว่าพวกเราอยู่นี่แล้วใช่ไหม?

265
00:26:12,284 --> 00:26:14,687
นี่มันวิเศษมาก

266
00:26:17,157 --> 00:26:18,658
รอ. คือ...

267
00:26:20,025 --> 00:26:23,029
ทีน่า? ทีน่า?

268
00:26:25,130 --> 00:26:27,234
โอ้ มีแค่เรานะที่รัก

269
00:26:28,201 --> 00:26:29,934
ฉันกับยาโคบ

270
00:26:29,936 --> 00:26:31,336
โอ้.

271
00:26:31,338 --> 00:26:33,137
ทำไมไม่ฉัน
ทำอาหารเย็นให้เราด้วยเหรอ?

272
00:26:33,139 --> 00:26:34,805
ใช่!

273
00:26:39,413 --> 00:26:40,344
เฮ้ที่รัก

274
00:26:40,346 --> 00:26:43,079
ฉันกับทีนไม่ได้คุยกัน

275
00:26:43,081 --> 00:26:46,184
- ทำไม?
- เอ่อ คุณรู้ไหม...

276
00:26:46,186 --> 00:26:47,719
เธอได้รู้เรื่อง.
ยาโคบและฉันพบกัน

277
00:26:47,721 --> 00:26:50,887
และเธอก็ไม่ชอบมัน
เพราะกฎหมาย.

278
00:26:50,889 --> 00:26:52,790
ไม่อนุญาตให้... อุ๊ย!

279
00:26:52,792 --> 00:26:54,492
ไม่อนุญาตให้เดทกับโนแมจ

280
00:26:54,494 --> 00:26:58,296
ไม่ได้รับอนุญาตให้แต่งงานกับพวกเขา
บลา บลา บลา

281
00:26:58,298 --> 00:27:02,433
เธอเข้ามาหมดแล้ว
ยังไงก็เวียนหัวเพราะคุณ

282
00:27:02,435 --> 00:27:03,534
ฉัน?

283
00:27:03,536 --> 00:27:04,969
ใช่แล้ว คุณนิวท์

284
00:27:04,971 --> 00:27:07,071
มันอยู่ใน <i>Spellbound</i>

285
00:27:07,073 --> 00:27:09,408
ที่นี่. ฉันนำมันมาให้คุณ

286
00:27:13,245 --> 00:27:17,147
“นิวท์ สคามันเดอร์กับคู่หมั้น”
เลต้า เลสแตรงจ์,

287
00:27:17,149 --> 00:27:18,749
“พี่เธเซอุส
และผู้หญิงที่ไม่รู้จัก”

288
00:27:18,751 --> 00:27:20,184
ผ่อนคลาย.

289
00:27:20,186 --> 00:27:22,755
ไม่ เธเซอุสก็เป็นเช่นนั้น
แต่งงานกับเลตา ไม่ใช่ฉัน

290
00:27:23,388 --> 00:27:24,523
โอ้!

291
00:27:25,824 --> 00:27:28,094
โอ้... โอ้ที่รัก

292
00:27:29,428 --> 00:27:30,496
ก็...

293
00:27:31,263 --> 00:27:34,132
ดูสิ ทีนอ่านว่า

294
00:27:34,134 --> 00:27:37,135
และเธอก็เริ่ม
กำลังออกเดทกับคนอื่น

295
00:27:37,137 --> 00:27:39,303
เขาเป็นมือปราบมาร
เขาชื่ออคิลลีส ทอลลิเวอร์

296
00:27:39,305 --> 00:27:41,107
โทลิเวอร์.

297
00:27:47,147 --> 00:27:48,646
ยังไงก็ตาม...

298
00:27:48,648 --> 00:27:51,715
เรารู้สึกตื่นเต้นมากที่จะ
อยู่ที่นี่นิวท์ นี่คือ...

299
00:27:51,717 --> 00:27:53,519
เอาละ
มันเป็นทริปพิเศษสำหรับเรา

300
00:27:54,285 --> 00:27:57,056
คุณเห็นไหมว่ายาโคบและฉัน

301
00:27:57,923 --> 00:27:59,459
เรากำลังจะแต่งงานกัน

302
00:28:02,628 --> 00:28:04,263
ฉันกำลังแต่งงานกับเจคอบ

303
00:28:05,865 --> 00:28:07,467
อ่า!

304
00:28:09,168 --> 00:28:11,534
โอ้.

305
00:28:11,536 --> 00:28:14,173
<i>คุณทำให้เขาหลงใหล
ไม่ใช่เหรอ?</i>

306
00:28:15,007 --> 00:28:17,242
อะไรนะ?

307
00:28:17,244 --> 00:28:19,143
ฉันไม่ได้.

308
00:28:19,145 --> 00:28:20,778
คุณจะหยุดอ่านใจฉันได้ไหม?

309
00:28:20,780 --> 00:28:23,280
<i>ควีนนี่ คุณพาเขามา
ที่นี่ขัดกับความประสงค์ของเขา</i>

310
00:28:23,282 --> 00:28:26,651
โอ้ นั่นเป็นเรื่องอุกอาจ
ข้อกล่าวหา ดูเขาสิ

311
00:28:26,653 --> 00:28:29,988
เขาแค่มีความสุข
เขามีความสุขมาก

312
00:28:29,990 --> 00:28:31,525
แล้วคุณจะไม่ว่าอะไร
ถ้าฉัน เอ่อ...

313
00:28:33,892 --> 00:28:35,225
กรุณาอย่า.

314
00:28:35,227 --> 00:28:36,961
ควีนนี่
คุณไม่มีอะไรต้องกลัว

315
00:28:36,963 --> 00:28:38,930
ถ้าเขาอยากแต่งงาน เรา
ก็สามารถยกมนต์เสน่ห์ขึ้นมาได้

316
00:28:38,932 --> 00:28:40,534
และพระองค์สามารถบอกเราเองได้

317
00:28:50,577 --> 00:28:52,342
คุณได้อะไรที่นั่น?

318
00:28:52,344 --> 00:28:53,711
จะทำอะไรน่ะ?

319
00:28:53,713 --> 00:28:55,549
จะทำอะไรกับสิ่งนั้น
คุณสคามันเดอร์?

320
00:28:56,048 --> 00:28:57,181
<i>ซูร์จิโต</i>

321
00:29:08,261 --> 00:29:10,161
ขอแสดงความยินดี
เรื่องงานหมั้นของคุณ เจค็อบ

322
00:29:10,163 --> 00:29:12,165
รออะไร?

323
00:29:15,734 --> 00:29:17,670
ไม่นะ. คุณไม่ได้

324
00:29:20,505 --> 00:29:21,739
ควีนนี่!

325
00:29:21,741 --> 00:29:23,143
หนึ่งวินาที

326
00:29:23,842 --> 00:29:25,943
ควีนนี่!

327
00:29:25,945 --> 00:29:27,578
มันดีมากที่ได้พบคุณ

328
00:29:27,580 --> 00:29:28,913
ตอนนี้ฉันอยู่ที่ไหน?

329
00:29:28,915 --> 00:29:30,213
ลอนดอน.

330
00:29:30,215 --> 00:29:31,515
โอ้!

331
00:29:31,517 --> 00:29:33,352
ฉันอยากจะไปที่นี่เสมอ!

332
00:29:33,886 --> 00:29:35,122
ควีนนี่!

333
00:29:38,890 --> 00:29:40,791
โอ้ ควีนนี่ที่รัก

334
00:29:40,793 --> 00:29:42,793
ฉันก็อยากรู้ว่าเมื่อไหร่
คุณจะปลุกฉัน

335
00:29:42,795 --> 00:29:44,430
หลังจากที่เรามีลูกห้าคน?

336
00:29:47,465 --> 00:29:49,599
ทำไมมันถึงผิด.
อยากแต่งงานกับคุณไหม?

337
00:29:49,601 --> 00:29:52,904
- ตกลง.
- อยากมีครอบครัวไหม?

338
00:29:52,906 --> 00:29:55,675
ฉันแค่ต้องการสิ่งที่คนอื่น
มี นั่นคือทั้งหมด

339
00:29:57,944 --> 00:29:59,610
รอรอ

340
00:29:59,612 --> 00:30:01,678
เราได้พูดคุยเกี่ยวกับเรื่องนี้
เช่นล้านครั้ง

341
00:30:01,680 --> 00:30:03,313
ถ้าเราแต่งงานกัน
และพวกเขาพบว่า

342
00:30:03,315 --> 00:30:04,816
พวกเขาจะโยนคุณ
ติดคุกนะที่รัก

343
00:30:04,818 --> 00:30:07,217
ฉันไม่สามารถมีสิ่งนั้นได้

344
00:30:07,219 --> 00:30:10,253
พวกเขาไม่ชอบคนอย่างฉัน
แต่งงานกับคนเช่นคุณ

345
00:30:10,255 --> 00:30:13,557
ฉันไม่ใช่พ่อมด
ฉันก็แค่ฉัน

346
00:30:13,559 --> 00:30:15,326
พวกเขาจริงๆ
ก้าวหน้าที่นี่

347
00:30:15,328 --> 00:30:17,462
และพวกเขาจะให้เรา
แต่งงานกันอย่างถูกต้อง

348
00:30:17,464 --> 00:30:20,200
ที่รัก
คุณไม่จำเป็นต้องทำให้ฉันหลงใหล

349
00:30:20,899 --> 00:30:22,569
ฉันมีเสน่ห์แล้ว

350
00:30:23,468 --> 00:30:25,336
ฉันรักคุณมาก.

351
00:30:25,338 --> 00:30:28,039
- ใช่?
- ใช่.

352
00:30:28,041 --> 00:30:31,009
แต่ฉันให้คุณเสี่ยงไม่ได้
ทุกอย่างแบบนี้รู้ไหม?

353
00:30:31,011 --> 00:30:33,480
คุณไม่ได้ให้เรา
เป็นทางเลือกนะที่รัก

354
00:30:35,580 --> 00:30:37,915
คุณไม่ให้ฉันเลือก

355
00:30:37,917 --> 00:30:40,887
พวกเราคนหนึ่งต้องกล้าหาญ
และคุณก็เป็นคนขี้ขลาด

356
00:30:43,321 --> 00:30:45,623
ฉันเป็นคนขี้ขลาดเหรอ?

357
00:30:45,625 --> 00:30:46,960
ถ้าฉันเป็นคนขี้ขลาด คุณจะ...

358
00:30:49,728 --> 00:30:50,729
บ้า.

359
00:30:52,098 --> 00:30:53,463
ฉันไม่ได้พูดมัน

360
00:30:53,465 --> 00:30:54,798
คุณไม่จำเป็นต้อง

361
00:30:54,800 --> 00:30:56,469
ไม่ ฉันไม่ได้ตั้งใจ
ที่รัก

362
00:30:57,704 --> 00:30:58,905
ใช่คุณทำ

363
00:30:59,972 --> 00:31:01,172
ไม่

364
00:31:01,174 --> 00:31:03,540
ฉันจะไปหาน้องสาวของฉัน

365
00:31:03,542 --> 00:31:05,009
ดี. เจอพี่สาวคุณ.

366
00:31:05,011 --> 00:31:07,078
- ดี.
- ไม่รอ! รอ!

367
00:31:07,080 --> 00:31:09,215
เลขที่! ควีนนี่!

368
00:31:11,050 --> 00:31:12,719
ฉันไม่ได้ตั้งใจ

369
00:31:14,954 --> 00:31:17,355
ฉันไม่ได้พูดอะไรเลย

370
00:31:30,203 --> 00:31:31,838
<i>พาไพรัสเรปาโร</i>

371
00:31:42,048 --> 00:31:45,284
<i>ควีนนี่ที่รักของฉัน
ช่างเป็นเมืองที่สวยงามจริงๆ</i>

372
00:31:46,349 --> 00:31:47,887
<i>ฉันกำลังคิดถึงคุณ
ทีน่า.</i>

373
00:31:54,193 --> 00:31:55,759
เฮ้ นิวท์!

374
00:31:55,761 --> 00:31:59,262
ข้างล่างนี้จาค็อบ ดังนั้นฉันจะเป็น
กับคุณในไม่กี่วินาที

375
00:32:03,167 --> 00:32:04,870
ฉันมีปัญหาของตัวเอง

376
00:32:29,628 --> 00:32:31,561
ควีนนี่ทิ้งโปสการ์ดไว้

377
00:32:31,563 --> 00:32:33,697
ทีน่าอยู่ในปารีส
กำลังมองหาครีเดนซ์

378
00:32:33,699 --> 00:32:34,765
อัจฉริยะ.

379
00:32:34,767 --> 00:32:36,767
ควีนนี่จะไป
ตรงไปที่ทีน่า

380
00:32:36,769 --> 00:32:38,601
โอเค เรากำลังจะไป
ไปฝรั่งเศสเพื่อน

381
00:32:38,603 --> 00:32:40,806
- เดี๋ยว. ฉันจะเอาเสื้อแจ็คเก็ตของฉัน
- ฉันได้รับมัน.

382
00:32:42,942 --> 00:32:43,943
โอ้.

383
00:32:49,482 --> 00:32:50,684
สวย.

384
00:34:09,895 --> 00:34:11,163
นากินี.

385
00:34:16,902 --> 00:34:18,103
ครีเดนซ์

386
00:34:21,206 --> 00:34:23,643
ฉันคิดว่าฉันรู้ว่าเธออยู่ที่ไหน

387
00:34:29,382 --> 00:34:31,114
เราหนีคืนนี้

388
00:34:31,116 --> 00:34:32,118
เฮ้.

389
00:34:37,824 --> 00:34:40,891
ฉันบอกคุณไปแล้ว
อยู่ห่างจากเธอนะเด็กน้อย

390
00:34:40,893 --> 00:34:42,896
ฉันพูดหรือเปล่า
คุณพักบ้างได้ไหม?

391
00:34:44,096 --> 00:34:45,165
ล้างคัปปะ.

392
00:34:47,400 --> 00:34:49,002
และคุณเตรียมตัวให้พร้อม

393
00:35:01,514 --> 00:35:06,183
ต่อไปเป็นการแสดงเล็กๆ ของเรา
ของความประหลาดและแปลกประหลาด

394
00:35:06,185 --> 00:35:08,518
ฉันนำเสนอให้คุณ

395
00:35:08,520 --> 00:35:11,121
มาเลดิคทัส

396
00:35:13,958 --> 00:35:17,661
พอติดแล้ว
ในป่าทึบของอินโดนีเซีย

397
00:35:17,663 --> 00:35:20,630
เธอเป็นผู้ให้บริการ
คำสาปเลือด

398
00:35:20,632 --> 00:35:21,864
โอ้!

399
00:35:21,866 --> 00:35:24,969
สัจธรรมเช่นนั้น
ถูกกำหนดไว้แล้ว

400
00:35:24,971 --> 00:35:26,936
ผ่านหลักสูตร
ของชีวิตของพวกเขา

401
00:35:26,938 --> 00:35:29,605
ที่จะเลี้ยวอย่างถาวร
เข้าสู่สัตว์ร้าย

402
00:35:29,607 --> 00:35:31,543
โอ้!

403
00:35:32,643 --> 00:35:34,112
แต่ดูเธอสิ

404
00:35:34,746 --> 00:35:37,649
สวยมาก. ใช่.

405
00:35:39,118 --> 00:35:41,684
น่าปรารถนามาก

406
00:35:41,686 --> 00:35:44,454
แต่อีกไม่นาน
เธอจะถูกกักขังตลอดไป

407
00:35:44,456 --> 00:35:46,025
ในร่างกายที่แตกต่างออกไปมาก

408
00:35:47,426 --> 00:35:51,598
ทุกๆคืนที่เธอหลับใหล
<i>เมสดามและเมสซิเยอร์</i>

409
00:35:52,764 --> 00:35:56,069
เธอถูกบังคับให้กลายเป็น...

410
00:36:03,007 --> 00:36:05,210
เธอถูกบังคับให้กลายเป็น...

411
00:36:10,549 --> 00:36:13,416
เธอถูกบังคับให้กลายเป็น...

412
00:36:22,293 --> 00:36:26,199
เมื่อเวลาผ่านไปเธอจะไม่
สามารถแปลงร่างกลับได้

413
00:36:28,433 --> 00:36:32,772
เธอจะถูกกักขังตลอดไป
อยู่ในร่างของงู

414
00:37:06,239 --> 00:37:07,240
ครีเดนซ์!

415
00:37:16,815 --> 00:37:18,248
แพ็คมันขึ้นมา

416
00:37:18,250 --> 00:37:20,052
ปารีสเสร็จแล้วสำหรับเราตอนนี้

417
00:37:50,148 --> 00:37:52,317
เด็กชายกับมาเลดิกทัส
คุณรู้อะไรเกี่ยวกับเขาบ้าง?

418
00:37:56,054 --> 00:37:57,920
เขากำลังมองหาแม่ของเขา

419
00:37:57,922 --> 00:38:00,392
พวกประหลาดของฉันทั้งหมด
คิดว่าพวกเขาสามารถกลับบ้านได้

420
00:38:03,594 --> 00:38:04,997
โอเค ไปกันเลย

421
00:38:21,748 --> 00:38:23,713
ดูสิ ฉันคิดว่าคุณและฉัน
อยู่ที่คณะละครสัตว์

422
00:38:23,715 --> 00:38:25,849
ด้วยเหตุผลเดียวกัน
<i>คุณ...</i>

423
00:38:25,851 --> 00:38:27,920
กามา. ยูซุฟ คามา.

424
00:38:28,953 --> 00:38:30,520
และคุณคิดถูก

425
00:38:30,522 --> 00:38:31,922
คุณต้องการอะไร
กับครีเดนซ์เหรอ?

426
00:38:31,924 --> 00:38:33,657
- เช่นเดียวกับคุณ
- อันไหน?

427
00:38:33,659 --> 00:38:35,695
เพื่อพิสูจน์
จริงๆ แล้วเด็กคนนี้เป็นใคร

428
00:38:39,232 --> 00:38:41,264
หากมีข่าวลือถึงตัวตนของเขา
ถูกต้อง

429
00:38:41,266 --> 00:38:45,438
เขาและฉันเป็น
ห่างไกล, เกี่ยวข้อง.

430
00:38:46,739 --> 00:38:48,773
ฉันคือผู้ชายคนสุดท้าย
สายเลือดบริสุทธิ์ของฉัน

431
00:38:48,775 --> 00:38:51,244
แล้วถ้ามีข่าวลือ
ถูกต้องแล้วใช่ไหม

432
00:38:53,145 --> 00:38:57,746
คุณได้อ่าน <i>คำทำนายแล้ว
ของไทโค โดโดนัส?</i>

433
00:38:57,748 --> 00:39:01,351
ใช่. แต่นั่นคือบทกวี
ไม่ใช่ข้อพิสูจน์

434
00:39:01,353 --> 00:39:02,688
อืม.

435
00:39:04,322 --> 00:39:06,458
ถ้าฉันแสดงให้คุณดูได้
บางสิ่งบางอย่างที่ดีกว่า

436
00:39:07,960 --> 00:39:12,061
เป็นรูปธรรมมากขึ้น บางสิ่งบางอย่าง
ที่พิสูจน์ว่าเขาเป็นใคร

437
00:39:12,063 --> 00:39:15,134
กระทรวงยุโรปจะ
และอเมริกาปล่อยให้เขามีชีวิตอยู่?

438
00:39:16,735 --> 00:39:18,270
พวกเขาอาจจะ

439
00:39:20,205 --> 00:39:21,373
แล้วมา.

440
00:39:46,299 --> 00:39:47,300
ดังนั้น...

441
00:39:50,902 --> 00:39:52,971
ครีเดนซ์ แบร์โบน.

442
00:39:54,906 --> 00:39:58,942
เกือบถูกทำลายโดย
ผู้หญิงที่เลี้ยงดูเขามา

443
00:39:58,944 --> 00:40:01,880
แต่บัดนี้เขาแสวงหา
แม่ผู้ให้กำเนิดเขา

444
00:40:02,681 --> 00:40:04,751
เขาหมดหวังเรื่องครอบครัว

445
00:40:05,516 --> 00:40:07,319
เขาหมดหวังกับความรัก

446
00:40:08,688 --> 00:40:12,155
เขาเป็นกุญแจสู่ชัยชนะของเรา

447
00:40:12,157 --> 00:40:14,127
เรารู้ว่าอยู่ที่ไหน
เด็กคนนั้นไม่ใช่เหรอ?

448
00:40:15,360 --> 00:40:16,960
ทำไมเราไม่จับเขา.
และจากไป?

449
00:40:16,962 --> 00:40:19,031
เขาจะต้องมาหาฉันอย่างอิสระ

450
00:40:19,598 --> 00:40:22,199
และเขาจะ

451
00:40:22,201 --> 00:40:26,072
วางเส้นทางแล้ว
และเขากำลังติดตามมันอยู่

452
00:40:28,172 --> 00:40:31,175
เส้นทางนั้น
จะนำเขามาหาฉัน

453
00:40:31,177 --> 00:40:35,078
และที่แปลกและ
ความจริงอันรุ่งโรจน์ว่าเขาเป็นใคร

454
00:40:35,080 --> 00:40:37,049
ทำไมเขาถึงสำคัญมาก?

455
00:40:44,056 --> 00:40:49,558
ใครเป็นตัวแทนของผู้ยิ่งใหญ่ที่สุด
ภัยคุกคามต่อสาเหตุของเรา?

456
00:40:49,560 --> 00:40:51,527
อัลบัส ดัมเบิลดอร์.

457
00:40:51,529 --> 00:40:53,364
If I asked you now

458
00:40:53,366 --> 00:40:57,668
เพื่อไปโรงเรียนที่เขาอยู่
กำลังซ่อนตัวและฆ่าเขาเพื่อฉัน

459
00:40:57,670 --> 00:40:59,505
คุณจะทำเพื่อฉันไหม ครอลล์?

460
00:41:05,543 --> 00:41:08,281
ครีเดนซ์ก็คือ
ตัวตนเดียวที่ยังมีชีวิตอยู่

461
00:41:09,848 --> 00:41:11,551
ใครสามารถฆ่าเขาได้

462
00:41:13,219 --> 00:41:15,188
คุณคิดจริงๆ
เขาสามารถฆ่าผู้ยิ่งใหญ่ได้...

463
00:41:17,822 --> 00:41:20,025
สามารถฆ่าอัลบัส ดัมเบิลดอร์ได้หรือไม่?

464
00:41:20,659 --> 00:41:23,226
ฉันรู้ว่าเขาทำได้

465
00:41:23,228 --> 00:41:27,400
แต่คุณจะอยู่กับเราไหม
เมื่อไหร่จะเป็นเช่นนั้น ครัลล์?

466
00:41:30,536 --> 00:41:31,904
คุณจะ?

467
00:41:43,982 --> 00:41:46,016
เจคอบ ผู้ชายคนนั้น
ติ๊นาเห็น...

468
00:41:46,018 --> 00:41:47,583
ไม่ต้องกังวล.
เธอจะได้พบคุณ

469
00:41:47,585 --> 00:41:49,686
แล้วเธอจะได้เห็น
เราสี่คนอยู่ด้วยกัน

470
00:41:49,688 --> 00:41:51,487
มันจะเป็นเหมือนนิวยอร์กอีกครั้ง
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับมัน

471
00:41:51,489 --> 00:41:52,956
ใช่ แต่เขาเป็น
มือปราบมาร ควีนนี่กล่าว

472
00:41:52,958 --> 00:41:54,056
ใช่แล้ว เขาคือ.
มือปราบมาร แล้วไงล่ะ?

473
00:41:54,058 --> 00:41:55,360
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับเขา

474
00:41:58,330 --> 00:42:01,400
คุณคิดว่าฉันควรทำอย่างไร
พูดกับเธอว่าฉันเห็นเธอไหม?

475
00:42:02,668 --> 00:42:07,070
อืม ดีที่สุดเลย
ไม่ใช่วางแผนสิ่งเหล่านี้

476
00:42:07,072 --> 00:42:08,538
คุณรู้แค่คุณพูด

477
00:42:08,540 --> 00:42:10,442
อะไรก็ตามที่มาหาคุณ
ในขณะนี้

478
00:42:14,513 --> 00:42:17,482
เธอมีตา
เหมือนซาลาแมนเดอร์เลย

479
00:42:18,516 --> 00:42:19,652
อย่าพูดอย่างนั้น

480
00:42:23,288 --> 00:42:26,556
ดูสิคุณเพียงแค่
บอกเธอว่าคุณคิดถึงเธอ

481
00:42:26,558 --> 00:42:27,791
- ขวา.
- ถูกต้องแล้ว

482
00:42:27,793 --> 00:42:31,360
คุณมาจนหมดแล้ว
ไปปารีสเพื่อตามหาเธอ

483
00:42:31,362 --> 00:42:34,431
เธอจะรักสิ่งนั้น แล้ว

484
00:42:34,433 --> 00:42:36,065
บอกเธอว่าคุณกำลังแพ้
นอนตอนกลางคืน

485
00:42:36,067 --> 00:42:39,268
คิดถึงเธอและ...

486
00:42:39,270 --> 00:42:41,505
อย่าเพิ่งพูดอะไรเกี่ยวกับ
ไม่มีซาลาแมนเดอร์ โอเคไหม?

487
00:42:41,507 --> 00:42:43,038
- ตกลง.
- ตกลง.

488
00:42:43,040 --> 00:42:44,509
เฮ้. เฮ้ เฮ้

489
00:42:46,110 --> 00:42:47,811
มันจะไม่เป็นไร

490
00:42:47,813 --> 00:42:49,478
เราอยู่ในนี้ด้วยกันเพื่อน

491
00:42:49,480 --> 00:42:51,982
โอเค ฉันจะช่วยคุณเอง
ฉันจะช่วยคุณตามหาทีน่า

492
00:42:51,984 --> 00:42:53,884
ตามหาควีนนี่,

493
00:42:53,886 --> 00:42:56,387
แล้วเราทุกคนก็จะมีความสุขอีกครั้ง
เหมือนครั้งเก่า

494
00:42:56,389 --> 00:42:57,423
ผู้ชายคนนี้คือใคร?

495
00:42:59,257 --> 00:43:00,690
โอ้ เขาคือทางเดียวเท่านั้น

496
00:43:00,692 --> 00:43:02,491
ฉันสามารถออกจากประเทศได้
โดยไม่มีเอกสาร

497
00:43:02,493 --> 00:43:05,529
ตอนนี้คุณไม่ทรมานจาก
เมารถ ใช่ไหม?

498
00:43:05,531 --> 00:43:07,532
ฉันทำได้ไม่ดี
บนเรือ นิวท์

499
00:43:08,165 --> 00:43:09,733
คุณจะสบายดี

500
00:43:09,735 --> 00:43:11,938
คนของคุณ
ตอไม้ ออกไปในหนึ่งนาที

501
00:43:13,005 --> 00:43:14,204
50 แกลลอน

502
00:43:14,206 --> 00:43:15,973
ไม่ เราบอกว่า 30

503
00:43:15,975 --> 00:43:17,440
เอ่อฮะ 30 จะไปฝรั่งเศส

504
00:43:17,442 --> 00:43:21,011
20อย่าบอกใคร
ฉันเห็นนิวท์ สคามันเดอร์

505
00:43:21,013 --> 00:43:22,681
ออกนอกประเทศอย่างผิดกฎหมาย

506
00:43:24,148 --> 00:43:25,951
ราคาของชื่อเสียงเพื่อน

507
00:43:30,723 --> 00:43:32,188
อืม 10 วินาที

508
00:43:32,190 --> 00:43:34,458
- แปด.
- เจค็อบ.

509
00:43:34,460 --> 00:43:35,594
เซเว่น.

510
00:43:36,795 --> 00:43:38,197
หก.

511
00:43:38,663 --> 00:43:39,965
อืม...

512
00:43:40,900 --> 00:43:42,866
สี่.

513
00:43:42,868 --> 00:43:45,103
สาม. สอง.

514
00:43:45,871 --> 00:43:47,306
หนึ่ง.

515
00:43:56,449 --> 00:43:58,581
ฉันไม่ชอบ
นั่นพอร์ตคีย์, นิวท์.

516
00:43:58,583 --> 00:44:00,550
ดังนั้นคุณจึงพูดต่อไป

517
00:44:00,552 --> 00:44:01,851
ติดตามฉัน.

518
00:44:08,560 --> 00:44:09,858
<i>สับสน</i>

519
00:44:14,665 --> 00:44:16,368
มาเลย มันจะสึกหรอ
ภายในไม่กี่นาที

520
00:44:28,013 --> 00:44:30,449
<i>ปรากฏร่องรอย</i>

521
00:44:35,721 --> 00:44:36,789
<i>แอคซิโอ</i> นิฟเฟลอร์

522
00:44:37,922 --> 00:44:39,590
ได้รับการมองหา

523
00:44:39,592 --> 00:44:41,227
เฮ้ย! ได้รับการมองหา

524
00:44:44,628 --> 00:44:46,429
นั่นมันแคปปะ

525
00:44:46,431 --> 00:44:48,366
มันคือปีศาจน้ำของญี่ปุ่น

526
00:44:53,105 --> 00:44:54,572
ทีน่า?

527
00:44:55,040 --> 00:44:56,242
ทีน่า!

528
00:45:02,813 --> 00:45:04,649
คุณค้นพบอะไร?

529
00:45:08,286 --> 00:45:10,156
และเรากำลังเลีย
สิ่งสกปรกตอนนี้

530
00:45:24,101 --> 00:45:25,571
<i>เรเวลิโอ</i>

531
00:45:28,005 --> 00:45:29,574
นิวท์ อะไรทำให้เกิดสิ่งเหล่านั้น?

532
00:45:30,775 --> 00:45:32,544
นั่นคือซูวู

533
00:45:34,779 --> 00:45:36,445
มันเป็นสัตว์จีน

534
00:45:36,447 --> 00:45:39,215
พวกมันเร็วอย่างไม่น่าเชื่อ
และทรงพลังอย่างเหลือเชื่อ

535
00:45:39,217 --> 00:45:41,851
พวกเขาสามารถเดินทางได้
1,000 ไมล์ในหนึ่งวัน

536
00:45:41,853 --> 00:45:43,453
และสิ่งนี้สามารถพาคุณไปได้

537
00:45:43,455 --> 00:45:45,954
จากส่วนหนึ่งของปารีส
ไปสู่ขั้นถัดไปด้วยการก้าวกระโดดเพียงครั้งเดียว

538
00:45:49,226 --> 00:45:50,495
โอ้เด็กดี

539
00:45:52,029 --> 00:45:54,197
เจคอบ เธออยู่ที่นี่

540
00:45:54,199 --> 00:45:55,697
ทีน่ายืนอยู่ตรงนี้

541
00:45:55,699 --> 00:45:58,136
เธอมีความแคบอย่างไม่น่าเชื่อ
ฟุต คุณสังเกตเห็นไหม?

542
00:46:00,071 --> 00:46:01,739
ไม่สามารถพูดได้ว่าฉันมี

543
00:46:05,509 --> 00:46:07,345
แล้วมีคนเดินเข้ามาหาเธอ

544
00:46:19,156 --> 00:46:20,625
<i>อาเวนซีเกียม</i>

545
00:46:25,163 --> 00:46:26,797
- ถูกต้อง ไล่ตามขนนกนั้นไป
- อะไร?

546
00:46:26,799 --> 00:46:28,701
- เจค็อบ ตามขนนกไป
- ทำตามขนนก

547
00:46:29,301 --> 00:46:31,735
เขาอยู่ที่ไหน? อ่า!

548
00:46:31,737 --> 00:46:33,239
<i>แอคซิโอ</i> นิฟเฟลอร์

549
00:46:40,179 --> 00:46:41,714
วางถัง

550
00:47:21,618 --> 00:47:24,987
ฉันขอโทษ ฉันไม่รู้
สิ่งที่คุณเพิ่งพูดไป

551
00:47:24,989 --> 00:47:27,523
ยินดีต้อนรับสู่
กระทรวงเวทมนตร์ของฝรั่งเศส

552
00:47:27,525 --> 00:47:30,360
ธุรกิจของคุณคืออะไรโปรด?

553
00:47:30,362 --> 00:47:34,163
ฉันต้อง
พูดคุยกับทีน่า โกลด์สตีน

554
00:47:34,165 --> 00:47:39,638
เธอเป็นมือปราบมารชาวอเมริกัน
กำลังทำงานในคดีที่นี่

555
00:47:44,176 --> 00:47:46,710
เรามี
ไม่มีทีน่า โกลด์สตีนอยู่ที่นี่

556
00:47:46,712 --> 00:47:49,545
ไม่ ฉันขอโทษ ก็ต้องนั่น.
มีข้อผิดพลาดบางอย่าง

557
00:47:49,547 --> 00:47:52,581
ดูสิ ฉันรู้ว่าเธออยู่ในปารีส
เธอส่งโปสการ์ดมาให้ฉัน

558
00:47:52,583 --> 00:47:54,585
ฉันนำมันมา
ฉันสามารถแสดงให้คุณดูได้ ที่นี่.

559
00:47:54,587 --> 00:47:56,186
บางทีคุณอาจช่วยฉันได้
หาได้ที่นี่

560
00:47:56,188 --> 00:47:58,355
มันอยู่ที่นี่เท่านั้น

561
00:47:58,357 --> 00:48:00,956
กระต่าย! ถ้าทำได้
รอสักครู่!

562
00:48:00,958 --> 00:48:03,793
ฉันรู้ว่ามันอยู่ที่นี่ที่ไหนสักแห่ง
ฉันบรรจุมันอย่างแน่นอน

563
00:48:03,795 --> 00:48:05,128
มันอยู่ที่ไหน?

564
00:48:05,130 --> 00:48:06,529
หนึ่งวินาที

565
00:48:06,531 --> 00:48:08,467
ฉันทำอะไรกับคุณ?

566
00:48:43,034 --> 00:48:44,967
อย่างน้อยเราก็ทำได้
หยุดดื่มกาแฟหรือ...

567
00:48:44,969 --> 00:48:46,101
ไม่ใช่ตอนนี้ เจค็อบ

568
00:48:46,103 --> 00:48:48,741
<i>ช็อกโกแลตโชด</i> หรือ...
แค่วินาทีเดียว

569
00:48:52,877 --> 00:48:54,643
- ฉันไม่รู้.
- ทางนี้. มาเร็ว.

570
00:48:54,645 --> 00:48:58,246
ปวดหรือช็อคโกแลต?
ครัวซองต์ครึ่งชิ้นกับบองบอนเหรอ?

571
00:48:58,248 --> 00:48:59,618
ทางนี้.

572
00:49:04,656 --> 00:49:06,324
เจคอบ!

573
00:49:19,837 --> 00:49:21,103
เจคอบ?

574
00:51:03,641 --> 00:51:05,076
เธอถึงบ้านแล้ว

575
00:51:52,458 --> 00:51:53,926
คุณคือไอร์มาใช่ไหม?

576
00:51:55,427 --> 00:51:57,629
คุณคือ เออร์มา ดูการ์ด ใช่ไหม?

577
00:51:58,862 --> 00:52:03,569
ฉันเสียใจ. ชื่อของคุณคือ
บนกระดาษการรับเลี้ยงบุตรบุญธรรมของฉัน

578
00:52:05,268 --> 00:52:06,804
สิ่งนี้สมเหตุสมผลหรือไม่?

579
00:52:08,806 --> 00:52:11,543
คุณให้ฉันไป
นางแบร์โบนในนิวยอร์ก

580
00:52:30,560 --> 00:52:32,695
ฉันไม่ใช่แม่ของคุณ

581
00:52:32,697 --> 00:52:34,633
ฉันเป็นเพียงคนรับใช้เท่านั้น

582
00:52:38,402 --> 00:52:40,805
คุณเป็นเด็กที่สวยงามมาก

583
00:52:43,241 --> 00:52:45,510
และคุณเป็นผู้ชายที่สวย

584
00:52:55,853 --> 00:52:58,820
ฉันไม่ต้องการ
เพื่อทิ้งคุณไว้ที่นั่น

585
00:52:58,822 --> 00:53:00,893
ทำไมพวกเขาถึงไม่ต้องการฉัน?

586
00:53:05,230 --> 00:53:08,465
ทำไมคุณถึงชื่อ
บนกระดาษการรับเลี้ยงบุตรบุญธรรมของฉัน?

587
00:53:08,467 --> 00:53:11,670
ฉันพาคุณไปหาคุณนายแบร์โบน

588
00:53:13,038 --> 00:53:15,806
เพราะเธอควรจะเป็น
ที่จะดูแลคุณ

589
00:55:22,868 --> 00:55:24,402
เธอตายแล้ว

590
00:55:26,904 --> 00:55:29,107
เด็กชายรับมันไปได้อย่างไร?

591
00:55:30,540 --> 00:55:32,076
เขาเป็นคนอ่อนไหว

592
00:55:33,578 --> 00:55:36,848
กระทรวงจะไม่มีความสุข
เมื่อฉันบอกพวกเขาว่าฉันคิดถึง

593
00:55:37,915 --> 00:55:39,482
ฉันรู้ชื่อเสียงของฉัน

594
00:55:39,484 --> 00:55:42,018
ฟังฉันนะ
การไม่ยอมรับของคนขี้ขลาด

595
00:55:42,020 --> 00:55:43,822
เป็นการสรรเสริญผู้กล้าหาญ

596
00:55:44,723 --> 00:55:47,424
ชื่อของคุณจะเป็น
เขียนด้วยพระสิริ

597
00:55:47,426 --> 00:55:50,826
เมื่อพ่อมดครองโลก

598
00:55:50,828 --> 00:55:54,029
และนาฬิกา
กำลังฟ้องเร็วขึ้น

599
00:55:54,031 --> 00:55:57,835
คุณคอยดูแลครีเดนซ์
ให้เขาปลอดภัย

600
00:55:58,768 --> 00:56:00,705
เพื่อสิ่งที่ดียิ่งขึ้น

601
00:56:01,906 --> 00:56:04,674
เพื่อสิ่งที่ดียิ่งขึ้น

602
00:56:06,511 --> 00:56:08,447
คุณรู้ไหม
ฉันคิดถึงอะไรเกี่ยวกับควีนนี่?

603
00:56:10,949 --> 00:56:12,417
ทุกอย่าง.

604
00:56:14,819 --> 00:56:17,552
ฉันยังคิดถึงสิ่งต่างๆ
นั่นทำให้ฉันแทบบ้า

605
00:56:17,554 --> 00:56:19,156
เหมือนการอ่านใจ

606
00:56:25,397 --> 00:56:27,130
ฉันโชคดีที่มี
คนเช่นเธอ

607
00:56:27,132 --> 00:56:30,235
แม้กระทั่งสนใจ
อะไรก็ตามที่ฉันคิด

608
00:56:32,435 --> 00:56:34,105
คุณรู้ไหมว่าฉันหมายถึงอะไร?

609
00:56:35,172 --> 00:56:36,174
ขอโทษ?

610
00:56:41,145 --> 00:56:43,179
ฉันกำลังพูดว่า
คุณแน่ใจว่าผู้ชายคนนี้อยู่ที่นี่

611
00:56:43,181 --> 00:56:44,514
ที่เรากำลังมองหา?

612
00:56:44,516 --> 00:56:47,183
ใช่แน่นอน
ขนนกพูดอย่างนั้น

613
00:57:17,380 --> 00:57:18,813
นั่นผู้ชายเหรอ.
เรากำลังมองหา?

614
00:57:18,815 --> 00:57:20,118
ใช่.

615
00:57:22,386 --> 00:57:23,487
โอ้...

616
00:57:25,589 --> 00:57:26,956
ขอโทษ.

617
00:57:30,661 --> 00:57:32,927
โอ้รอไม่
ขอโทษ. จริงๆแล้วเรา...

618
00:57:32,929 --> 00:57:34,230
เราก็แค่สงสัย

619
00:57:34,232 --> 00:57:36,632
ถ้าคุณบังเอิญเจอ
เพื่อนของเรา

620
00:57:36,634 --> 00:57:38,099
ทีน่า โกลด์สตีน.

621
00:57:38,101 --> 00:57:40,501
<i>คุณ</i>
ปารีสเป็นเมืองใหญ่

622
00:57:40,503 --> 00:57:41,505
เธอเป็นมือปราบมาร

623
00:57:42,706 --> 00:57:44,206
และเมื่อปราชญ์
หายไป

624
00:57:44,208 --> 00:57:47,045
กระทรวงมีแนวโน้ม
ที่จะมาหาดังนั้น...

625
00:57:48,411 --> 00:57:50,212
ไม่ ฉันคิดว่ามันจะเป็น
อาจจะดีกว่า

626
00:57:50,214 --> 00:57:51,980
ถ้าเราเพียงรายงานการหายตัวไปของเธอ

627
00:57:51,982 --> 00:57:53,484
เธอสูงไหม?

628
00:57:54,985 --> 00:57:56,284
มืด? ค่อนข้าง...

629
00:57:56,286 --> 00:57:58,387
- เข้มข้น
- สวย. เธอ...

630
00:57:58,389 --> 00:58:00,288
ใช่
สิ่งที่ฉันหมายถึงคือ...

631
00:58:00,290 --> 00:58:03,425
- ไม่ เธอสวยมาก
- เธอก็รุนแรงเหมือนกัน

632
00:58:03,427 --> 00:58:07,065
ฉันคิดว่าฉันเห็นใครบางคน
แบบนี้เมื่อคืนนี้

633
00:58:09,032 --> 00:58:10,933
บางทีถ้าฉันแสดงให้เห็น
คุณอยู่ที่ไหน...

634
00:58:10,935 --> 00:58:12,270
ถ้าคุณไม่รังเกียจ
นั่นจะเป็น...

635
00:58:13,337 --> 00:58:15,373
- นั่นคงจะน่ารัก
- แน่นอน.

636
00:58:53,578 --> 00:58:54,880
ทีน่า.

637
00:58:56,313 --> 00:58:57,313
นิวท์.

638
00:58:57,315 --> 00:58:59,614
- <i>เอกเปลลิอาร์มัส</i>
- โอ้!

639
00:59:01,085 --> 00:59:04,453
ฉันขอโทษ
คุณสคามันเดอร์

640
00:59:04,455 --> 00:59:08,123
ฉันจะกลับมาและปล่อยคุณ
เมื่อครีเดนซ์ตาย

641
00:59:08,125 --> 00:59:09,257
คามะ รอก่อน

642
00:59:09,259 --> 00:59:13,297
คุณเห็นไหม
ไม่ว่าเขาจะตายหรือฉันทำ

643
00:59:13,897 --> 00:59:15,498
ไม่ ไม่ ไม่

644
00:59:15,500 --> 00:59:17,933
ไม่นะ. ไม่ ไม่ ไม่

645
00:59:28,344 --> 00:59:30,445
นั่นไม่ใช่สิ่งที่ดีที่สุด
เริ่มพยายามช่วยเหลือ

646
00:59:30,447 --> 00:59:32,447
โอ้ นี่เป็นความพยายามช่วยเหลือเหรอ?

647
00:59:32,449 --> 00:59:35,016
คุณเพิ่งสูญเสียผู้นำคนเดียวของฉันไป

648
00:59:35,018 --> 00:59:36,784
แล้วเป็นยังไงบ้าง
การสอบสวนดำเนินต่อไป

649
00:59:36,786 --> 00:59:38,654
ก่อนที่เราจะปรากฏตัว?

650
00:59:41,659 --> 00:59:42,661
นิวท์!

651
00:59:46,998 --> 00:59:48,465
หวัดดีค่ะคุณพิค

652
00:59:50,835 --> 00:59:52,637
ดังนั้นคุณต้องการผู้ชายคนนี้
คุณพูด?

653
00:59:53,371 --> 00:59:54,670
ใช่.

654
00:59:54,672 --> 00:59:58,076
ฉันคิดว่าเขารู้ว่าอยู่ที่ไหน
ครีเดนซ์คือ คุณสคามันเดอร์

655
01:00:02,147 --> 01:00:03,982
นั่นก็คือ ซูวูนั่นเอง

656
01:00:23,902 --> 01:00:25,603
เอาน่า นิวท์...
ออกไปจากที่นั่น

657
01:01:17,922 --> 01:01:19,157
มาเร็ว!

658
01:01:51,156 --> 01:01:53,054
อะไรคือ
ข้อผิดพลาดที่ใหญ่ที่สุดสามประการ

659
01:01:53,056 --> 01:01:55,157
ที่คุณทำครั้งที่แล้ว?

660
01:01:56,427 --> 01:01:58,527
- ประหลาดใจครับท่าน
- อืม

661
01:01:58,529 --> 01:01:59,628
อะไรอีก?

662
01:01:59,630 --> 01:02:01,163
ไม่ได้ปัดป้อง
ก่อนที่จะตอบโต้คำสาปครับท่าน

663
01:02:01,165 --> 01:02:04,233
ดีมาก. อันสุดท้าย?

664
01:02:04,235 --> 01:02:07,172
สิ่งที่สำคัญที่สุด?

665
01:02:13,643 --> 01:02:16,311
ไม่เรียน
จากสองอันแรก

666
01:02:19,217 --> 01:02:21,817
นี่คือโรงเรียน
คุณไม่มีสิทธิ.

667
01:02:21,819 --> 01:02:24,186
ฉันคือหัวหน้า
ของการบังคับใช้กฎหมายเวทมนตร์

668
01:02:24,188 --> 01:02:26,590
ฉันมีสิทธิที่จะ
ไปทุกที่ที่ฉันต้องการ

669
01:02:28,259 --> 01:02:29,793
ออกไปจากที่นี่

670
01:02:34,331 --> 01:02:36,266
ไปกับศาสตราจารย์มักกอนนากัล
ได้โปรด.

671
01:02:43,107 --> 01:02:44,474
เขาเป็นครูที่ดีที่สุด
เรามีแล้ว

672
01:02:44,476 --> 01:02:47,074
- ขอบคุณ แมคลากแกน
- ออกไป

673
01:02:47,076 --> 01:02:48,545
มาเลย แม็กลากแกน

674
01:02:53,551 --> 01:02:55,719
นิวท์ สคามันเดอร์อยู่ที่ปารีส

675
01:02:57,054 --> 01:02:58,487
จริงหรือ

676
01:02:58,489 --> 01:03:00,655
ตัดข้ออ้างออกไป ฉันรู้ว่า
เขาอยู่ที่นั่นตามคำสั่งของคุณ

677
01:03:00,657 --> 01:03:02,358
โอ้ถ้าคุณเคยมี
ความยินดีที่ได้สั่งสอนเขา

678
01:03:02,360 --> 01:03:05,697
คุณจะรู้ว่านิวท์ไม่ใช่
เป็นผู้ปฏิบัติตามคำสั่งที่ดี

679
01:03:08,699 --> 01:03:11,065
คุณได้อ่าน <i>การคาดการณ์
ของไทโค โดโดนัส?</i>

680
01:03:11,067 --> 01:03:13,101
อืม เมื่อหลายปีก่อน

681
01:03:13,103 --> 01:03:15,070
“ลูกชายคนหนึ่งถูกเนรเทศอย่างโหดร้าย

682
01:03:15,072 --> 01:03:17,005
“ความสิ้นหวังของลูกสาว

683
01:03:17,007 --> 01:03:18,643
- "กลับมา..."
- ใช่ ฉันรู้แล้ว

684
01:03:20,744 --> 01:03:22,376
มีข่าวลือ
คำทำนายนี้

685
01:03:22,378 --> 01:03:24,813
หมายถึงสิ่งคลุมเครือ

686
01:03:24,815 --> 01:03:26,848
พวกเขาพูดอย่างนั้น
กรินเดลวัลด์ต้องการ...

687
01:03:26,850 --> 01:03:28,884
ในฐานะลูกน้องชั้นสูง
ฉันได้ยินข่าวลือ

688
01:03:28,886 --> 01:03:31,922
แต่สคามันเดอร์ก็ปรากฏตัวขึ้น
ไม่ว่าออบสคิวเรียลจะไปที่ไหนก็ตาม

689
01:03:33,190 --> 01:03:35,324
เพื่อปกป้องเขา

690
01:03:35,326 --> 01:03:36,757
ในขณะเดียวกันคุณก็สร้างขึ้น

691
01:03:36,759 --> 01:03:40,128
ค่อนข้างเป็นเครือข่ายเล็กๆ
ของการติดต่อระหว่างประเทศ

692
01:03:40,130 --> 01:03:41,864
นานแค่ไหนก็ตามที่คุณเก็บฉันไว้

693
01:03:41,866 --> 01:03:43,665
และเพื่อนของฉัน
ภายใต้การเฝ้าระวัง

694
01:03:43,667 --> 01:03:46,802
คุณจะไม่ค้นพบ
วางแผนต่อต้านคุณ ทราเวอร์ส

695
01:03:46,804 --> 01:03:48,871
เพราะเราต้องการ
สิ่งเดียวกัน

696
01:03:48,873 --> 01:03:50,909
ความพ่ายแพ้ของกรินเดลวัลด์

697
01:03:53,645 --> 01:03:58,413
แต่ฉันขอเตือนคุณนโยบายของคุณ
ของการปราบปรามและความรุนแรง

698
01:03:58,415 --> 01:04:00,550
กำลังผลักดันผู้สนับสนุน
เข้าสู่อ้อมแขนของเขา

699
01:04:00,552 --> 01:04:02,954
ฉันไม่สนใจ
ในคำเตือนของคุณ

700
01:04:04,922 --> 01:04:05,924
ตอนนี้

701
01:04:07,424 --> 01:04:10,159
มันทำให้ฉันเจ็บปวดที่จะพูดมันเพราะว่า

702
01:04:10,161 --> 01:04:11,661
ฉันไม่ชอบคุณ

703
01:04:13,697 --> 01:04:14,699
แต่

704
01:04:16,433 --> 01:04:19,903
คุณเป็นพ่อมดคนเดียว
ใครบ้างที่เท่าเทียมกันของเขา

705
01:04:24,107 --> 01:04:26,443
ฉันต้องการให้คุณต่อสู้กับเขา

706
01:04:31,549 --> 01:04:32,717
ฉันทำไม่ได้

707
01:04:36,888 --> 01:04:38,422
เพราะเหตุนี้เหรอ?

708
01:04:46,697 --> 01:04:49,533
คุณกับกรินเดลวัลด์เป็นอย่างนั้น
สนิทสนมกันเหมือนพี่น้อง

709
01:04:50,967 --> 01:04:53,237
โอ้ เราก็เป็น
ใกล้ชิดมากกว่าพี่น้อง

710
01:05:03,880 --> 01:05:06,451
คุณจะสู้กับเขาไหม?

711
01:05:08,217 --> 01:05:09,587
ฉันทำไม่ได้

712
01:05:10,955 --> 01:05:13,458
ถ้าอย่างนั้นคุณก็มี
เลือกข้างของคุณ

713
01:05:16,127 --> 01:05:19,395
จากนี้ไปฉันจะได้รู้
ทุกคาถาที่คุณร่าย

714
01:05:19,397 --> 01:05:21,096
ฉันเพิ่มนาฬิกาให้คุณเป็นสองเท่า

715
01:05:21,098 --> 01:05:24,034
และคุณจะไม่สอนอีกต่อไป
การป้องกันตัวจากศาสตร์มืด

716
01:05:26,002 --> 01:05:27,838
เลต้าอยู่ไหน?
เราต้องไปปารีส

717
01:05:34,177 --> 01:05:35,844
เธเซอุส

718
01:05:35,846 --> 01:05:38,516
เธเซอุส
ถ้ากรินเดลวัลด์เรียกชุมนุม

719
01:05:39,750 --> 01:05:41,583
อย่าพยายามทำลายมัน

720
01:05:41,585 --> 01:05:43,620
อย่าปล่อยให้ทราเวอร์ส
ส่งคุณไปที่นั่น

721
01:05:45,322 --> 01:05:46,855
หากคุณเคยเชื่อใจฉัน...

722
01:05:46,857 --> 01:05:48,293
เธเซอุส

723
01:05:49,025 --> 01:05:50,027
เธเซอุส!

724
01:06:31,268 --> 01:06:33,168
<i>แม้กระทั่งชื่อ
เลสแตรงจ์ทำให้ฉันรู้สึกไม่สบาย</i>

725
01:06:33,170 --> 01:06:35,003
คุณรู้ว่าเธออยู่ที่นี่
ทุกวันหยุด

726
01:06:35,005 --> 01:06:36,871
ครอบครัวของเธอไม่ทำ
ต้องการบ้านของเธอจริงๆ

727
01:06:36,873 --> 01:06:38,672
ฉันไม่ตำหนิพวกเขา
เธอน่ารำคาญมาก

728
01:06:38,674 --> 01:06:40,007
คุณเห็นเธอเมื่อสัปดาห์ที่แล้วหรือไม่?

729
01:06:40,009 --> 01:06:41,078
<i>ออสคอซี!</i>

730
01:06:45,982 --> 01:06:47,616
ศาสตราจารย์มักกอนนากัล...

731
01:06:47,618 --> 01:06:48,851
เลสแตรงจ์ทำอีกแล้ว!

732
01:06:48,853 --> 01:06:51,320
เลสแตรงจ์ หยุดวิ่ง!

733
01:06:51,322 --> 01:06:53,221
เลสแตรงจ์!
เด็กที่ไม่เชื่อฟัง

734
01:06:53,223 --> 01:06:54,523
เลต้า กลับมา!

735
01:06:54,525 --> 01:06:56,525
หยุด! น่าเสียดาย.
บ้านสลิธีริน

736
01:06:56,527 --> 01:06:57,893
100 แต้ม!

737
01:06:57,895 --> 01:06:59,059
200!

738
01:06:59,061 --> 01:07:00,864
กลับมาที่นี่เดี๋ยวนี้!

739
01:07:02,031 --> 01:07:05,701
เด็กๆ หยุดนะ!
คุณหยุด! กลับมา!

740
01:07:05,703 --> 01:07:07,936
- ออกไปให้พ้นทาง!
- เธอไปไหนแล้ว?

741
01:07:07,938 --> 01:07:09,974
ฉันคิดว่า
เธอไปทางนั้น!

742
01:07:12,909 --> 01:07:14,911
คุณคะ นี่เลสแตรงจ์
เธอช่างน่ากลัว

743
01:07:24,587 --> 01:07:27,121
สคามันเดอร์,
ทำไมคุณไม่แพ็คของล่ะ?

744
01:07:27,123 --> 01:07:28,826
ฉันจะไม่กลับบ้าน

745
01:07:29,826 --> 01:07:31,460
ทำไมไม่?

746
01:07:31,462 --> 01:07:33,563
เขาต้องการฉัน

747
01:07:38,969 --> 01:07:40,670
เขาได้รับบาดเจ็บ

748
01:07:47,444 --> 01:07:49,511
นั่นคืออะไร?

749
01:07:49,513 --> 01:07:51,014
ลูกไก่อีกา

750
01:07:52,616 --> 01:07:55,016
อีกาไม่ใช่เหรอ
สัญลักษณ์ประจำครอบครัวของคุณ?

751
01:07:55,018 --> 01:07:56,753
ใช่มันเป็น

752
01:08:09,400 --> 01:08:11,166
<i>เอาล่ะ นิวท์</i>

753
01:08:11,168 --> 01:08:12,770
<i>จงกล้าหาญ</i>

754
01:08:17,107 --> 01:08:18,741
นั่นเป็นเรื่องที่ไม่ธรรมดา

755
01:08:18,743 --> 01:08:21,643
คุณสคามันเดอร์จึงกลัวอะไร

756
01:08:21,645 --> 01:08:23,612
มากกว่าสิ่งอื่นใด
ในโลกนี้เหรอ?

757
01:08:23,614 --> 01:08:26,381
ต้องทำงาน
ในสำนักงานครับ

758
01:08:26,383 --> 01:08:28,652
ไปก่อนนะนิวท์

759
01:08:31,688 --> 01:08:33,387
<i>ริดดิคูลัส</i>

760
01:08:33,389 --> 01:08:35,524
ทำได้ดีมาก.

761
01:08:35,526 --> 01:08:36,994
งานดี. เลต้า.

762
01:08:39,695 --> 01:08:41,229
มันเป็นเพียงบ็อกการ์ต

763
01:08:41,231 --> 01:08:43,200
มันไม่สามารถทำร้ายคุณได้

764
01:08:45,035 --> 01:08:47,772
ทุกคนเป็น
กลัวบางสิ่งบางอย่าง

765
01:08:49,072 --> 01:08:51,075
ฉันกำลังมองหา
ส่งต่อสิ่งนี้

766
01:09:35,619 --> 01:09:37,822
ฉันไม่อยากพูดถึงมัน

767
01:09:53,335 --> 01:09:54,804
พวกเขารู้จักฉัน

768
01:09:55,771 --> 01:09:57,240
หรือพวกเขาจะซ่อน

769
01:10:00,143 --> 01:10:02,946
พวกมันทำรังอยู่บนต้นไม้เท่านั้น
ด้วยไม้กายสิทธิ์คุณภาพ

770
01:10:04,647 --> 01:10:06,583
คุณรู้หรือไม่ว่า?

771
01:10:08,017 --> 01:10:12,186
และพวกเขามี
ชีวิตทางสังคมที่ซับซ้อนมาก

772
01:10:12,188 --> 01:10:15,560
หากคุณดูพวกเขาเพื่อ
นานพอ คุณจะรู้ว่า...

773
01:10:33,110 --> 01:10:36,246
สวัสดีคุณเลต้า
นี่เป็นเรื่องน่าประหลาดใจ

774
01:10:39,749 --> 01:10:41,685
ตามหาฉันในห้องเรียนเหรอ?

775
01:10:43,553 --> 01:10:44,987
ฉันเป็นนักเรียนที่แย่ขนาดนั้นเลยเหรอ?

776
01:10:44,989 --> 01:10:46,887
ในทางตรงกันข้าม
คุณเป็นหนึ่งในคนที่ฉลาดที่สุดของฉัน

777
01:10:46,889 --> 01:10:48,926
ฉันบอกว่าไม่ดีไม่โง่

778
01:10:54,498 --> 01:10:56,100
อย่ามัวแต่ตอบเลย

779
01:10:57,566 --> 01:10:58,699
ฉันรู้ว่าคุณไม่เคยชอบฉันเลย

780
01:10:58,701 --> 01:11:00,236
คุณคิดผิด

781
01:11:00,937 --> 01:11:02,304
ฉันไม่เคยคิดว่าคุณไม่ดี

782
01:11:02,306 --> 01:11:05,506
คุณอยู่คนเดียวแล้ว
คนอื่นก็ทำ

783
01:11:05,508 --> 01:11:07,043
และพวกเขาก็พูดถูก

784
01:11:08,277 --> 01:11:10,546
ฉันเป็นคนชั่วร้าย

785
01:11:10,548 --> 01:11:12,680
เลตา ฉันรู้ว่าเจ็บปวดแค่ไหน
ข่าวลือเกี่ยวกับ

786
01:11:12,682 --> 01:11:14,649
คอร์วัสน้องชายของคุณ
จะต้องเหมาะสำหรับคุณ

787
01:11:14,651 --> 01:11:16,220
ไม่ คุณทำไม่ได้

788
01:11:17,387 --> 01:11:20,087
ไม่เว้นแต่คุณจะมี
พี่ชายที่เสียชีวิตด้วย

789
01:11:20,089 --> 01:11:22,627
ในกรณีของฉัน มันคือน้องสาวของฉัน

790
01:11:25,395 --> 01:11:27,098
คุณรักเธอหรือเปล่า?

791
01:11:35,606 --> 01:11:37,407
ก็ไม่เช่นกัน.
ฉันควรจะทำ

792
01:11:41,143 --> 01:11:43,213
ไม่สายเกินไป
เพื่อปลดปล่อยตัวเอง

793
01:11:45,315 --> 01:11:50,120
คำสารภาพคือความโล่งใจฉัน
บอกแล้ว ยกน้ำหนักได้เยี่ยมมาก

794
01:11:53,923 --> 01:11:56,958
เสียใจอยู่
สหายคงที่ของฉัน

795
01:11:56,960 --> 01:11:59,362
อย่าปล่อยให้มันกลายเป็นของคุณ

796
01:12:09,807 --> 01:12:11,840
โอ้! ไม่ ขอบคุณ

797
01:12:11,842 --> 01:12:15,275
คุณก็ใจดีจริงๆ

798
01:12:15,277 --> 01:12:19,547
แต่ทีน่าน้องสาวของฉันน่าจะเป็น
เป็นห่วงฉันมาก

799
01:12:19,549 --> 01:12:22,953
คุณรู้ไหมว่าการต่อสู้
ประตูและสิ่งของทั้งหมด

800
01:12:24,187 --> 01:12:25,554
ดังนั้นฉันคิดว่า
ฉันควรจะไปดีกว่า

801
01:12:25,556 --> 01:12:28,355
แต่คุณยังไม่ได้พบกับโฮสต์ของคุณ

802
01:12:28,357 --> 01:12:30,061
โอ้คุณแต่งงานแล้วเหรอ?

803
01:12:30,694 --> 01:12:32,129
สมมติว่า

804
01:12:33,297 --> 01:12:35,266
มุ่งมั่นอย่างลึกซึ้ง

805
01:12:37,400 --> 01:12:40,471
เห็นไหม ฉันไม่สามารถบอกได้ว่าคุณใช่หรือไม่
ล้อเล่นหรือถ้าคุณแค่...

806
01:12:42,239 --> 01:12:43,473
ฝรั่งเศส.

807
01:12:49,478 --> 01:12:50,714
โอ้.

808
01:12:53,049 --> 01:12:56,052
เฮ้ เลิกมันซะ

809
01:13:03,026 --> 01:13:04,926
คุณอยู่ตรงนั้น

810
01:13:04,928 --> 01:13:06,964
ฉันรู้ว่าคุณเป็นอะไร

811
01:13:07,731 --> 01:13:09,032
ควีนนี่.

812
01:13:10,700 --> 01:13:12,899
เราไม่ได้มาที่นี่เพื่อทำร้ายคุณ

813
01:13:12,901 --> 01:13:14,871
เราเพียงต้องการช่วยคุณเท่านั้น

814
01:13:16,339 --> 01:13:19,908
คุณเท่มาก
ไกลจากบ้านมาก

815
01:13:19,910 --> 01:13:21,975
ห่างไกลจาก
ทุกสิ่งที่คุณรัก

816
01:13:21,977 --> 01:13:24,248
ทุกอย่าง
นั่นคือความสะดวกสบาย

817
01:13:26,549 --> 01:13:29,052
ฉันจะไม่มีวันเห็นคุณเสียหาย

818
01:13:29,719 --> 01:13:31,054
เคย.

819
01:13:32,422 --> 01:13:36,494
มันไม่ใช่ความผิดของคุณ
ว่าน้องสาวของคุณเป็นมือปราบมาร

820
01:13:38,329 --> 01:13:41,162
ฉันหวังว่าคุณจะทำงาน
กับฉันตอนนี้

821
01:13:41,164 --> 01:13:43,398
สู่โลก
ที่ที่เราเป็นพ่อมด

822
01:13:43,400 --> 01:13:46,237
มีอิสระที่จะใช้ชีวิตอย่างเปิดเผย

823
01:13:47,971 --> 01:13:50,206
ที่จะรักอย่างอิสระ

824
01:14:01,785 --> 01:14:03,854
คุณเป็นผู้บริสุทธิ์

825
01:14:05,955 --> 01:14:07,423
ไปเดี๋ยวนี้เลย

826
01:14:09,392 --> 01:14:11,027
ออกจากสถานที่นี้

827
01:15:33,944 --> 01:15:38,145
เฮ้ นิวท์ เพื่อน

828
01:15:38,147 --> 01:15:40,448
ทีน่าอยู่ที่นี่
เธออยู่อย่างโดดเดี่ยวเดียวดาย

829
01:15:40,450 --> 01:15:43,851
และบางทีคุณอาจต้องการขึ้นมา
และรักษาบริษัทของเธอไว้เหรอ?

830
01:15:43,853 --> 01:15:47,055
ฉันกำลังมองหาอาหาร
และฉันไม่พบเลย

831
01:15:48,525 --> 01:15:50,457
ฉันเดาว่าฉันจะ
ขึ้นไปชั้นบนแล้วลองเสี่ยงโชคดู

832
01:15:50,459 --> 01:15:53,129
ใน โอ้ ฉันไม่รู้
ห้องใต้หลังคา

833
01:15:54,298 --> 01:15:55,896
คุณไม่เป็นไร.

834
01:15:55,898 --> 01:15:57,301
<i>เรลาชิโอ</i>

835
01:16:03,374 --> 01:16:04,375
โอเค

836
01:16:17,053 --> 01:16:19,056
เธอตอบรับอย่างดี
ถึงดิตตานี

837
01:16:20,156 --> 01:16:22,323
เธอเกิดมาเพื่อวิ่ง เห็นไหม

838
01:16:22,325 --> 01:16:26,228
แต่ฉันคิดว่าเธอก็แค่
ขาดความมั่นใจ

839
01:16:26,230 --> 01:16:28,095
คุณสคามันเดอร์
คุณได้อะไรไหม

840
01:16:28,097 --> 01:16:29,532
ในกรณีของคุณที่อาจช่วยได้
ชุบชีวิตผู้ชายคนนี้เหรอ?

841
01:16:30,334 --> 01:16:31,600
ฉันต้องถามเขา

842
01:16:31,602 --> 01:16:33,167
ฉันคิดว่าเขารู้
จริงๆ แล้วครีเดนซ์คือใคร

843
01:16:33,169 --> 01:16:34,635
และรอยแผลเป็นบนมือของเขา

844
01:16:34,637 --> 01:16:36,269
- เสนอคำสาบานที่ไม่มีวันแตกหัก
- คำสาบานที่ไม่มีวันแตกหัก

845
01:16:36,271 --> 01:16:38,207
ใช่ ฉันก็สังเกตเห็นเช่นกัน

846
01:16:49,819 --> 01:16:51,021
<i>ลูมอส</i>

847
01:16:58,027 --> 01:16:59,426
นั่นคืออะไร?

848
01:16:59,428 --> 01:17:02,663
จะต้องมี
มังกรน้ำในท่อระบายน้ำนั้น

849
01:17:02,665 --> 01:17:06,100
พวกมันบรรทุกปรสิตเหล่านี้
คุณเห็น. พวกเขา เอ่อ...

850
01:17:06,102 --> 01:17:09,371
- เจค็อบ.
- ใช่?

851
01:17:09,373 --> 01:17:11,171
ในกรณีของฉัน
ในกระเป๋านั่น

852
01:17:11,173 --> 01:17:13,074
คุณจะพบ
แหนบ

853
01:17:13,076 --> 01:17:14,609
แหนบ?

854
01:17:14,611 --> 01:17:16,543
- พวกมันบางและแหลม...
- สิ่งแหลมคมเล็กน้อย

855
01:17:16,545 --> 01:17:18,214
ใช่
ฉันรู้ว่าแหนบคืออะไร

856
01:17:20,816 --> 01:17:22,986
เอาล่ะ. คุณอาจจะไม่ได้
อยากดูสิ่งนี้

857
01:17:23,620 --> 01:17:25,189
ฉันจัดการได้

858
01:17:29,825 --> 01:17:31,326
ออกมา.

859
01:17:31,328 --> 01:17:33,894
มาเร็ว. คุณไม่เป็นไร.

860
01:17:33,896 --> 01:17:37,530
- เอ่อ.
- มาเร็ว. ฉันได้รับคุณ.

861
01:17:37,532 --> 01:17:39,134
เจคอบ ใช่ไหม
เอาอันนั้นให้ฉันเหรอ?

862
01:17:39,136 --> 01:17:41,304
ฮะ. ฮึ

863
01:17:43,406 --> 01:17:44,407
ปลาหมึก.

864
01:17:46,977 --> 01:17:48,975
ต้องฆ่าเขา

865
01:17:48,977 --> 01:17:50,144
WHO?

866
01:17:50,146 --> 01:17:52,779
ครีเดนซ์?

867
01:17:52,781 --> 01:17:54,614
มันอาจจะพาเขาไป
สองสามชั่วโมงเพื่อฟื้นตัว

868
01:17:54,616 --> 01:17:58,420
พิษของปรสิตนั่น
ค่อนข้างแข็งแกร่ง

869
01:17:58,422 --> 01:18:00,723
ฉันต้องกลับไปที่
กระทรวงกับสิ่งที่ฉันมี

870
01:18:02,726 --> 01:18:04,458
ยินดีที่ได้พบคุณอีกครั้ง
คุณสคามันเดอร์

871
01:18:04,460 --> 01:18:06,827
เฮ้. เฮ้,
รอสักครู่ ใช่ไหม?

872
01:18:06,829 --> 01:18:08,497
รอก่อนรอ

873
01:18:08,499 --> 01:18:10,067
รอ! ทีน่า.

874
01:18:14,838 --> 01:18:16,636
คุณไม่ได้พูดถึง
ซาลาแมนเดอร์ใช่ไหม?

875
01:18:16,638 --> 01:18:19,575
ไม่ ฉันไม่ได้ทำ
เธอเพิ่งวิ่ง ฉันไม่รู้...

876
01:18:20,310 --> 01:18:23,310
คุณจึงวิ่งตามเธอไป

877
01:18:23,312 --> 01:18:26,514
ทีน่า. ได้โปรด
แค่ฟังฉัน

878
01:18:26,516 --> 01:18:29,783
คุณสคามันเดอร์ ฉันต้องทํา
ไปคุยกับกระทรวง.

879
01:18:29,785 --> 01:18:32,186
ฉันรู้ว่าคุณรู้สึกอย่างไร
เกี่ยวกับมือปราบมาร

880
01:18:32,188 --> 01:18:33,520
ฉันอาจจะได้รับ
ในทางที่แข็งแกร่งเล็กน้อย

881
01:18:33,522 --> 01:18:34,988
ที่ฉันแสดงออก
ในจดหมายฉบับนั้น

882
01:18:34,990 --> 01:18:36,224
วลีที่แน่นอนคืออะไร?

883
01:18:36,226 --> 01:18:38,260
“เป็นพวง.
คนหน้าซื่อใจคดในอาชีพ"?

884
01:18:38,262 --> 01:18:39,594
ฉันขอโทษ แต่ฉันไม่สามารถ
ชื่นชมผู้คน

885
01:18:39,596 --> 01:18:41,262
ซึ่งเป็นคำตอบของทุกสิ่ง
ที่พวกเขากลัว

886
01:18:41,264 --> 01:18:42,997
หรือเข้าใจผิด
คือ "ฆ่ามัน"

887
01:18:42,999 --> 01:18:44,466
ฉันเป็นมือปราบมารแต่ไม่ใช่

888
01:18:44,468 --> 01:18:46,437
ใช่ ฉันรู้ นั่นเป็นเพราะว่า
คุณไปหัวกลางแล้ว

889
01:18:48,637 --> 01:18:50,270
ขออนุญาต?

890
01:18:50,272 --> 01:18:51,439
มันเป็นการแสดงออก
มาจาก

891
01:18:51,441 --> 01:18:52,573
สามหัว
ของรูเนสพัวร์

892
01:18:52,575 --> 01:18:54,341
ดังนั้นคนกลาง
คือผู้มีวิสัยทัศน์

893
01:18:54,343 --> 01:18:56,277
ตอนนี้ มือปราบมารทุกคนในยุโรป
อยากให้ครีเดนซ์ตาย ยกเว้นคุณ

894
01:18:56,279 --> 01:18:57,781
คุณไปหัวกลางแล้ว

895
01:18:59,215 --> 01:19:02,352
ใครบ้างที่ใช้สำนวนนั้น
คุณสคามันเดอร์?

896
01:19:03,419 --> 01:19:05,455
ฉันคิดว่ามันอาจจะเป็นแค่ฉัน

897
01:19:23,505 --> 01:19:26,709
กรินเดลวัลด์.
เขากำลังเรียกผู้ติดตามของเขา

898
01:19:54,670 --> 01:19:58,208
มันสายเกินไปแล้ว กรินเดลวาลด์
มาหาครีเดนซ์แล้ว

899
01:19:59,743 --> 01:20:02,542
- เขาอาจมีเขาอยู่แล้ว
- ยังไม่สายเกินไป

900
01:20:02,544 --> 01:20:04,413
เรายังไปหาเขาได้ก่อน

901
01:20:06,782 --> 01:20:08,216
คุณกำลังจะไปไหน

902
01:20:08,218 --> 01:20:09,750
กระทรวงเวทมนตร์ของฝรั่งเศส

903
01:20:09,752 --> 01:20:11,819
นั่นคือสถานที่สุดท้าย
ครีเดนซ์จะไป

904
01:20:11,821 --> 01:20:14,688
มีกล่องซ่อนอยู่
ในกระทรวงทีน่า

905
01:20:14,690 --> 01:20:16,823
เป็นกล่องที่สามารถบอกเราได้
จริงๆ แล้วครีเดนซ์คือใคร

906
01:20:16,825 --> 01:20:19,627
กล่องเหรอ?
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

907
01:20:19,629 --> 01:20:20,630
เชื่อฉัน.

908
01:20:23,932 --> 01:20:26,734
คุณอยากจะออกมา
สักพักหนึ่งเหรอ?

909
01:20:26,736 --> 01:20:28,271
คุณสามารถเป็นอิสระได้

910
01:20:36,713 --> 01:20:37,714
ครีเดนซ์

911
01:20:46,255 --> 01:20:47,354
คุณต้องการอะไร?

912
01:20:47,356 --> 01:20:48,692
จากคุณ?

913
01:20:49,792 --> 01:20:50,794
ไม่มีอะไร.

914
01:20:53,695 --> 01:20:54,764
สำหรับคุณ?

915
01:20:56,600 --> 01:20:58,669
ทุกสิ่งทุกอย่างที่ฉันไม่เคยมี

916
01:20:59,669 --> 01:21:02,940
แต่สิ่งที่คุณต้องการก็คือ
ลูกของฉัน?

917
01:21:03,839 --> 01:21:05,808
ฉันอยากรู้ว่าฉันเป็นใคร

918
01:21:14,784 --> 01:21:20,257
ที่นี่คุณจะพบ
หลักฐานยืนยันตัวตนที่แท้จริงของคุณ

919
01:21:24,995 --> 01:21:27,194
คืนนี้มาที่ Pere Lachaise

920
01:21:27,196 --> 01:21:29,632
แล้วคุณจะค้นพบ
ความจริง

921
01:21:46,715 --> 01:21:48,919
พ่อครับ ทำไมผมถึง...

922
01:21:51,420 --> 01:21:52,623
รอก่อน...

923
01:21:54,324 --> 01:21:55,890
รอก่อน

924
01:22:17,045 --> 01:22:19,883
ฉันกลัวเราจะเก็บ
ไม่มีอาหารในบ้าน

925
01:22:21,752 --> 01:22:23,650
คุณเป็นผีหรือเปล่า?

926
01:22:23,652 --> 01:22:24,754
ไม่

927
01:22:25,355 --> 01:22:28,655
ไม่ ฉันยังมีชีวิตอยู่

928
01:22:28,657 --> 01:22:31,861
แต่ฉันเป็นนักเล่นแร่แปรธาตุ
และเป็นอมตะด้วยเหตุนี้

929
01:22:33,429 --> 01:22:36,130
คุณไม่ได้ดูวันหนึ่งเกิน 375

930
01:22:38,901 --> 01:22:40,935
ฉันขอโทษที่
เราไม่ได้เคาะ

931
01:22:40,937 --> 01:22:42,737
ไม่ ไม่เป็นไร.

932
01:22:42,739 --> 01:22:45,375
อัลบัสบอกเพื่อนบางคนให้ฉันฟัง
อาจจะหลุดเข้ามา

933
01:22:46,174 --> 01:22:47,811
นิโคลัส แฟลมเมล.

934
01:22:49,312 --> 01:22:50,580
โอ้.

935
01:22:51,446 --> 01:22:52,613
เจค็อบ โควาลสกี้.

936
01:22:52,615 --> 01:22:53,884
โอ้!

937
01:22:55,317 --> 01:22:57,417
- ฉันเสียใจ.
- ไม่เป็นไร.

938
01:22:57,419 --> 01:22:58,954
- ฉันไม่ได้...
- โอ้...

939
01:22:59,422 --> 01:23:00,790
โอ้!

940
01:23:11,366 --> 01:23:13,533
ในที่สุดเราก็เห็น
การพัฒนาบางอย่าง

941
01:23:13,535 --> 01:23:15,903
ใช่. ฉันเคยเห็น
หนึ่งในนั้นมาก่อน

942
01:23:15,905 --> 01:23:18,105
มันอยู่ที่งาน

943
01:23:18,107 --> 01:23:19,940
มีนางสาวคนนี้อยู่ที่นั่น
และเธอก็มีผ้าคลุมหน้า

944
01:23:19,942 --> 01:23:21,375
และฉันก็ให้นิกเกิลแก่เธอ

945
01:23:21,377 --> 01:23:23,844
และเธอก็บอกฉัน
เกี่ยวกับอนาคตของฉัน

946
01:23:23,846 --> 01:23:27,017
และเธอก็พลาดไป
จริงๆ แล้ว

947
01:23:30,553 --> 01:23:32,122
โอ้. เฮ้ เฮ้

948
01:23:33,188 --> 01:23:34,320
รอสักครู่ ฉันรู้จักเขาแล้ว

949
01:23:34,322 --> 01:23:35,892
เด็กคนนั้นนั่นเอง
นั่นครีเดนซ์

950
01:23:38,495 --> 01:23:39,696
เจ๊.

951
01:23:41,397 --> 01:23:43,898
เฮ้... เฮ้!

952
01:23:43,900 --> 01:23:46,868
นั่นก็คือควีนนี่ เธออยู่ที่นั่น
สวัสดีที่รัก

953
01:23:46,870 --> 01:23:49,369
นี่คือที่ไหน? นี่เหรอ?

954
01:23:49,371 --> 01:23:51,773
ใช่.
นี่คือสุสานเลสแตรงจ์

955
01:23:51,775 --> 01:23:54,578
มันอยู่ในสุสาน
ของแปร์ ลาเชส

956
01:23:55,611 --> 01:23:57,511
ฉันกำลังมาที่รัก
อยู่ตรงนั้น.

957
01:23:57,513 --> 01:23:58,845
ขอบคุณ
ขอบคุณคุณเฟลมเมล

958
01:23:58,847 --> 01:24:02,550
- อุ๊ย
- ฉันเสียใจ. ฉันเสียใจ. ตกลง.

959
01:24:02,552 --> 01:24:05,685
โอ้ ดูแลคุณหนวดหมึกด้วย
สำหรับฉัน ไม่นะ.

960
01:24:05,687 --> 01:24:07,154
ฉันเสียใจ. ฉันต้องไป.

961
01:24:07,156 --> 01:24:08,691
ขอร้องล่ะ คุณต้องไม่
ไปที่สุสาน

962
01:24:30,679 --> 01:24:33,046
เกิดอะไรขึ้น?

963
01:24:33,048 --> 01:24:35,983
อะไรกันแน่
เขาบอกว่าจะเกิดขึ้น

964
01:24:35,985 --> 01:24:38,385
กรินเดลวาลด์ออกมาชุมนุม
ที่สุสานคืนนี้

965
01:24:38,387 --> 01:24:40,054
และจะมีความตาย

966
01:24:40,056 --> 01:24:41,221
ถ้าอย่างนั้นคุณต้องไป

967
01:24:41,223 --> 01:24:43,957
อะไร ฉันไม่ได้เห็นการกระทำ
ใน 200 ปี

968
01:24:43,959 --> 01:24:47,430
เฟลมเมล คุณทำได้
เราเชื่อในตัวคุณ

969
01:24:56,039 --> 01:24:58,506
กล่องอยู่ในบรรพบุรุษ
ห้องบันทึกเสียง ทีน่า

970
01:24:58,508 --> 01:25:00,140
มันเลยลงไปสามชั้นแล้ว

971
01:25:00,142 --> 01:25:01,309
นั่น Polyjuice เหรอ?

972
01:25:01,311 --> 01:25:03,045
ก็พอแล้ว
เพื่อพาฉันเข้าไปข้างใน

973
01:25:11,887 --> 01:25:14,288
- WHO?
- มันคือเธเซอุสน้องชายของฉัน

974
01:25:14,290 --> 01:25:17,127
เขาเป็นมือปราบมารและนักกอด

975
01:25:19,294 --> 01:25:20,694
เกิดอะไรขึ้น?

976
01:25:20,696 --> 01:25:21,828
การชุมนุมของกรินเดลวัลด์
เราไม่รู้ว่าที่ไหน

977
01:25:21,830 --> 01:25:23,199
แต่เราคิดว่ามันเป็นคืนนี้

978
01:25:27,937 --> 01:25:29,769
- ระวัง.
- แน่นอน.

979
01:25:29,771 --> 01:25:30,971
สัญญากับฉันว่าคุณจะระวัง

980
01:25:30,973 --> 01:25:33,073
แน่นอน.
ฉันจะระวัง.

981
01:25:33,075 --> 01:25:35,109
ฟังนะ ฉันต้องการให้คุณทำ
ฟังสิ่งนี้จากฉัน

982
01:25:35,111 --> 01:25:37,377
พวกเขาคิดว่าเด็กครีเดนซ์คนนั้น
อาจเป็นพี่ชายที่หายไปของคุณ

983
01:25:37,379 --> 01:25:39,146
- พี่ชายของฉันตายแล้ว
- ฉันรู้.

984
01:25:39,148 --> 01:25:40,515
- เขาเสียชีวิต.
- ฉันรู้.

985
01:25:40,517 --> 01:25:43,783
- กี่ครั้งแล้ว เธซีอุส?
- และบันทึกจะพิสูจน์สิ่งนั้น

986
01:25:43,785 --> 01:25:46,252
ตกลง? พวกเขาโกหกไม่ได้

987
01:25:46,254 --> 01:25:47,490
เธเซอุส

988
01:25:52,895 --> 01:25:54,761
ฉันต้องการทุกคน
ในการชุมนุมครั้งนั้นถูกจับกุม

989
01:25:54,763 --> 01:25:55,996
หากพวกเขาต่อต้าน...

990
01:25:55,998 --> 01:25:57,364
ท่านโปรดยกโทษให้ฉันด้วย
แต่ถ้าเราเข้าไปหนักเกินไป

991
01:25:57,366 --> 01:25:58,299
เราจะไม่เสี่ยง
ของการเพิ่ม...

992
01:25:58,301 --> 01:25:59,602
เพียงแค่ทำมัน

993
01:26:16,753 --> 01:26:18,118
ฉันไม่คิดว่า
คุณสามารถหายไปได้

994
01:26:18,120 --> 01:26:20,087
ในบริเวณกระทรวง
ในฝรั่งเศสได้ไหม?

995
01:26:20,089 --> 01:26:21,555
ไม่.

996
01:26:21,557 --> 01:26:24,190
สงสาร.

997
01:26:24,192 --> 01:26:26,663
- นิวท์!
- ใช่ฉันรู้ ฉันรู้ว่ามัน...

998
01:26:31,567 --> 01:26:32,902
นิวท์!

999
01:26:33,904 --> 01:26:35,036
นิวท์!

1000
01:26:35,038 --> 01:26:36,470
- โอ้!
- นั่นคือพี่ชายของคุณเหรอ?

1001
01:26:36,472 --> 01:26:38,104
ดังนั้นฉันคิดว่าฉันอาจจะมี
กล่าวถึงในจดหมายของฉัน

1002
01:26:38,106 --> 01:26:39,540
ที่เรามีมากทีเดียว
ความสัมพันธ์ที่ซับซ้อน

1003
01:26:39,542 --> 01:26:40,741
นิวท์ หยุด!

1004
01:26:40,743 --> 01:26:42,078
- เขาต้องการฆ่าคุณเหรอ?
- บ่อย.

1005
01:26:43,312 --> 01:26:44,313
เพียงพอ!

1006
01:26:50,652 --> 01:26:52,923
เขาจำเป็นต้อง
ควบคุมอารมณ์ของเขา

1007
01:26:57,927 --> 01:27:00,230
ฉันคิดว่ามันอาจจะเป็นเช่นนั้น
ช่วงเวลาที่ดีที่สุดในชีวิตของฉัน

1008
01:27:44,941 --> 01:27:46,009
ควีนนี่.

1009
01:27:50,846 --> 01:27:52,248
ควีนนี่ที่รัก

1010
01:27:55,250 --> 01:27:57,920
อย่า. อย่าขยับ.

1011
01:28:07,963 --> 01:28:10,132
ใช่แล้ว นี่เลต้า เลสแตรงจ์

1012
01:28:14,203 --> 01:28:16,436
และฉันคือเธอ...

1013
01:28:16,438 --> 01:28:17,604
คู่หมั้น.

1014
01:28:23,245 --> 01:28:24,748
ขอบคุณ

1015
01:28:36,325 --> 01:28:38,292
ติ๊นา ประมาณนั้น
ธุรกิจคู่หมั้น...

1016
01:28:38,294 --> 01:28:40,793
โอ้ขอโทษ ใช่ ฉันควรจะมี
ขอแสดงความยินดีกับคุณ

1017
01:28:40,795 --> 01:28:42,731
- ไม่ นั่นก็คือ...
- <i>ลูมอส</i>

1018
01:28:45,468 --> 01:28:47,170
เลสแตรงจ์.

1019
01:28:53,609 --> 01:28:55,042
ทีน่า เรื่องเลต้า...

1020
01:28:55,044 --> 01:28:57,211
ใช่ ฉันเพิ่งพูดไป
ฉันมีความสุขสำหรับคุณ

1021
01:28:57,213 --> 01:29:00,050
ไม่ ฉันไม่...
ได้โปรดอย่ามีความสุขเลย

1022
01:29:01,883 --> 01:29:03,752
ไม่ ไม่ ขอโทษ. ฉันไม่...

1023
01:29:04,620 --> 01:29:06,519
แน่นอนว่าฉัน...

1024
01:29:06,521 --> 01:29:08,989
แน่นอนว่าฉันอยากให้คุณเป็น...

1025
01:29:08,991 --> 01:29:13,795
และฉันได้ยินมาว่าคุณอยู่ตอนนี้
ซึ่งเป็นสิ่งที่ยอดเยี่ยม

1026
01:29:13,797 --> 01:29:16,997
ขออภัย สิ่งที่ฉันพยายามจะพูด
คือฉันอยากให้คุณมีความสุข

1027
01:29:16,999 --> 01:29:18,198
แต่ฉันไม่ต้องการคุณ
ที่จะมีความสุข

1028
01:29:18,200 --> 01:29:20,203
ว่าฉันมีความสุข
เพราะว่าฉันไม่ได้

1029
01:29:23,371 --> 01:29:25,439
มีความสุข.

1030
01:29:25,441 --> 01:29:26,810
หรือหมั้นหมาย

1031
01:29:28,511 --> 01:29:29,743
อะไร

1032
01:29:29,745 --> 01:29:31,112
มันเป็นความผิดพลาด
ในนิตยสารโง่ๆ

1033
01:29:31,114 --> 01:29:32,380
My brother's marrying Leta,
วันที่ 6 มิถุนายน

1034
01:29:32,382 --> 01:29:34,284
ฉันควรจะเป็น
ผู้ชายที่ดีที่สุด ซึ่งก็คือ

1035
01:29:35,049 --> 01:29:38,085
sort of mildly hilarious.

1036
01:29:38,087 --> 01:29:40,824
Does he think you're here
เพื่อเอาชนะเธอกลับมา?

1037
01:29:43,092 --> 01:29:44,824
Are you here to win her back?

1038
01:29:44,826 --> 01:29:46,295
ไม่ ฉันอยู่ที่นี่...

1039
01:29:50,298 --> 01:29:52,868
คุณรู้ไหม
ดวงตาของคุณช่าง...

1040
01:29:55,538 --> 01:29:57,005
อะไรนะ?

1041
01:29:57,839 --> 01:29:59,743
ฉันไม่ควรพูด

1042
01:30:02,844 --> 01:30:04,778
- I cut a picture of you...
- Newt, I read your book and...

1043
01:30:04,780 --> 01:30:06,381
- เดี๋ยวก่อนคุณอ่าน...
- คุณเหรอ?

1044
01:30:12,254 --> 01:30:14,153
ผมตัดอันนี้ เอ่อ...

1045
01:30:14,155 --> 01:30:17,524
ฉันหมายความว่ามันเป็นเพียงภาพ
ของคุณจากกระดาษ

1046
01:30:17,526 --> 01:30:20,463
แต่มันก็น่าสนใจเพราะว่า
ดวงตาของคุณในหนังสือพิมพ์...

1047
01:30:22,463 --> 01:30:26,399
เห็นไหมว่าในความเป็นจริงพวกเขามี
เอฟเฟกต์นี้ในตัวพวกเขา ทีน่า

1048
01:30:26,401 --> 01:30:29,371
มันเหมือนไฟในน้ำ
ในน้ำมืด

1049
01:30:32,807 --> 01:30:35,011
และฉันก็เคยเท่านั้น
เห็นว่า...

1050
01:30:37,312 --> 01:30:40,083
ฉันเคยเห็นมันแค่ใน...

1051
01:30:44,254 --> 01:30:45,789
ซาลาแมนเดอร์

1052
01:30:50,192 --> 01:30:51,194
มา.

1053
01:30:56,865 --> 01:30:58,066
เลสแตรงจ์.

1054
01:31:02,871 --> 01:31:04,206
ว้าว!

1055
01:31:42,579 --> 01:31:47,282
“บันทึกถูกย้ายไปที่เลสแตรงจ์
สุสานของครอบครัวที่ Pere Lachaise”

1056
01:32:01,563 --> 01:32:02,999
<i>รอบวง</i>

1057
01:32:13,810 --> 01:32:15,078
สวัสดีนิวท์

1058
01:32:19,581 --> 01:32:20,883
สวัสดีคุณเลต้า

1059
01:32:24,919 --> 01:32:26,121
สวัสดี.

1060
01:32:29,157 --> 01:32:30,459
ไม่นะ.

1061
01:32:35,463 --> 01:32:37,096
แมวอะไรแบบนั้น
พวกนั้นเหรอ?

1062
01:32:37,098 --> 01:32:39,131
พวกนี้ไม่ใช่แมว
พวกมันคือมาทาโกต

1063
01:32:39,133 --> 01:32:40,766
พวกเขาคือวิญญาณที่คุ้นเคย

1064
01:32:40,768 --> 01:32:42,502
พวกเขาปกป้องกระทรวง

1065
01:32:42,504 --> 01:32:44,337
แต่พวกเขาจะไม่ทำร้ายคุณ
เว้นแต่คุณ...

1066
01:32:44,339 --> 01:32:45,440
<i>สตูเปฟี!</i>

1067
01:32:46,842 --> 01:32:48,041
เว้นแต่คุณจะโจมตีพวกเขา

1068
01:32:48,043 --> 01:32:50,176
อ๊ะ.

1069
01:32:50,178 --> 01:32:52,014
- เลต้า.
- <i>ย้อนกลับ</i>

1070
01:33:18,007 --> 01:33:19,208
<i>แอคซิโอ!</i>

1071
01:33:30,719 --> 01:33:31,954
<i>แอสเซนดิโอ!</i>

1072
01:34:21,169 --> 01:34:23,706
ว้าว ว้าว ว้าว ว้าว!

1073
01:34:25,208 --> 01:34:28,344
ตกลง. รอ. จับมันไว้ตรงนั้น
กรุณาถือมันไว้ตรงนั้น

1074
01:34:29,712 --> 01:34:32,112
มาเร็ว.

1075
01:34:32,114 --> 01:34:33,646
โอ้!

1076
01:34:33,648 --> 01:34:34,750
เอาล่ะ.

1077
01:34:38,186 --> 01:34:39,519
โอเค รอก่อน

1078
01:34:53,502 --> 01:34:56,339
คุณกลับไป เคลื่อนไหว!
ออกไปให้พ้นทาง!

1079
01:34:57,705 --> 01:35:00,243
หากฉันต้องฆ่าคุณ
เช่นเดียวกับ Corvus ฉันก็จะทำ

1080
01:35:01,410 --> 01:35:02,411
หยุด!

1081
01:35:06,782 --> 01:35:07,784
ยูซุฟ.

1082
01:35:09,183 --> 01:35:11,087
นั่นคือคุณจริงๆเหรอ?

1083
01:35:16,926 --> 01:35:18,761
น้องสาวของฉัน?

1084
01:35:21,096 --> 01:35:23,266
ดังนั้นเขาเป็นพี่ชายของคุณ

1085
01:35:24,866 --> 01:35:26,535
ฉันเป็นใคร?

1086
01:35:27,570 --> 01:35:28,702
ฉันไม่รู้.

1087
01:35:28,704 --> 01:35:32,241
ฉันเหนื่อยกับการใช้ชีวิตร่วมกับ
ไม่มีชื่อและไม่มีประวัติ

1088
01:35:33,875 --> 01:35:36,877
แค่เล่าเรื่องของฉันให้ฉันฟัง
แล้วคุณก็สามารถจบมันได้

1089
01:35:36,879 --> 01:35:38,614
เรื่องราวของคุณคือเรื่องราวของเรา

1090
01:35:42,250 --> 01:35:44,016
เรื่องราวของเรา

1091
01:35:44,018 --> 01:35:45,554
ไม่นะ ยูซุฟ

1092
01:36:01,669 --> 01:36:04,770
พ่อของฉันคือมุสตาฟาคามา

1093
01:36:04,772 --> 01:36:06,439
เลือดบริสุทธิ์ของ
เชื้อสายเซเนกัล

1094
01:36:06,441 --> 01:36:08,611
และสำเร็จลุล่วงที่สุด

1095
01:36:09,844 --> 01:36:11,580
ลอเรนา แม่ของฉัน

1096
01:36:12,748 --> 01:36:15,884
มีพันธุ์สูงพอๆ กัน
ความงามที่โดดเด่น

1097
01:36:17,186 --> 01:36:18,588
<i>พวกเขาตกหลุมรักกันอย่างลึกซึ้ง</i>

1098
01:36:20,455 --> 01:36:22,689
<i>พวกเขารู้จักผู้ชายคนหนึ่ง
มีอิทธิพลอย่างมาก</i>

1099
01:36:22,691 --> 01:36:25,194
<i>จากชาวฝรั่งเศสที่มีชื่อเสียง
ครอบครัวเลือดบริสุทธิ์</i>

1100
01:36:26,928 --> 01:36:29,095
<i>เขาปรารถนาเธอ</i>

1101
01:36:32,368 --> 01:36:35,336
<i>เลสตรองจ์ใช้แล้ว
คำสาปของอิมพีเรียส</i>

1102
01:36:35,338 --> 01:36:38,639
<i>เพื่อเกลี้ยกล่อมและลักพาตัวเธอ</i>

1103
01:36:38,641 --> 01:36:41,511
ฉันพยายามป้องกันมัน
แต่เขาโจมตีฉัน

1104
01:36:43,111 --> 01:36:45,248
นั่นเป็นครั้งสุดท้าย
ฉันเคยเห็นเธอ

1105
01:36:47,548 --> 01:36:51,219
<i>เธอเสียชีวิตจากการคลอดบุตร
ถึงสาวน้อย</i>

1106
01:36:52,221 --> 01:36:53,556
คุณ.

1107
01:36:56,924 --> 01:37:02,028
<i>ข่าวการตายของเธอ
ทำให้พ่อของฉันเป็นบ้า</i>

1108
01:37:02,030 --> 01:37:04,398
ด้วยลมหายใจที่กำลังจะตายของเขา

1109
01:37:04,400 --> 01:37:08,370
พ่อของฉันตั้งข้อหาฉัน
เพื่อหาทางแก้แค้น

1110
01:37:10,039 --> 01:37:13,739
ฆ่าคนนั้นเลสแตรงจ์
รักที่สุดในโลก

1111
01:37:13,741 --> 01:37:16,743
ตอนแรกฉันคิดว่า
มันจะง่าย

1112
01:37:16,745 --> 01:37:18,848
เขามีเพียงหนึ่งเดียว
ญาติสนิท

1113
01:37:19,947 --> 01:37:21,180
คุณ.

1114
01:37:21,182 --> 01:37:22,882
แต่เขา...

1115
01:37:22,884 --> 01:37:24,253
พูดมัน.

1116
01:37:24,986 --> 01:37:26,689
เขาไม่เคยรักคุณเลย

1117
01:37:30,659 --> 01:37:33,829
<i>เขาแต่งงานใหม่ไม่ถึงสามเดือน
หลังจากที่เธอเสียชีวิต</i>

1118
01:37:37,499 --> 01:37:39,834
<i>เขาไม่รักเธออีกต่อไป
มากกว่าที่เขารักคุณ</i>

1119
01:37:43,672 --> 01:37:48,207
<i>แต่แล้วลูกชายของเขา คอร์วัส
บังเกิดในที่สุด</i>

1120
01:37:48,209 --> 01:37:53,579
<i>และผู้ชายคนนั้นที่ไม่เคย
ความรักที่รู้จักก็เต็มไปด้วยมัน</i>

1121
01:37:53,581 --> 01:37:56,015
<i>ทุกสิ่งที่เขาใส่ใจ</i>

1122
01:37:56,017 --> 01:37:57,752
เป็นคอร์วัสตัวน้อย

1123
01:38:01,155 --> 01:38:02,924
แล้วนี่คือความจริงเหรอ?

1124
01:38:04,258 --> 01:38:06,126
ฉันคือคอร์วัส เลสแตรงจ์เหรอ?

1125
01:38:06,128 --> 01:38:07,226
- ใช่.
- ไม่

1126
01:38:07,228 --> 01:38:08,961
- ใช่.
- ไม่

1127
01:38:08,963 --> 01:38:11,730
เมื่อตระหนักว่ามุสตาฟานั้น
บุตรชายของกามาได้สาบานว่าจะแก้แค้น

1128
01:38:11,732 --> 01:38:15,335
พ่อของคุณพยายามซ่อนคุณ
ที่ฉันหาคุณไม่เจอ

1129
01:38:15,337 --> 01:38:18,238
เขาจึงเล่าให้คุณฟัง
แก่คนรับใช้ของพระองค์

1130
01:38:18,240 --> 01:38:19,773
ใครขึ้นเครื่อง
เรือไปอเมริกา

1131
01:38:19,775 --> 01:38:21,440
เขาส่งคอร์วัสมา
ไปอเมริกา แต่...

1132
01:38:21,442 --> 01:38:23,510
คนรับใช้ของพระองค์
ไอร์มา ดูการ์ด

1133
01:38:23,512 --> 01:38:25,144
เป็นลูกครึ่งเอลฟ์

1134
01:38:25,146 --> 01:38:26,813
เวทมนตร์ของเธออ่อนแอ

1135
01:38:26,815 --> 01:38:29,285
จึงไม่เหลือร่องรอย
ฉันก็ทำตามได้

1136
01:38:30,852 --> 01:38:34,587
ฉันเพิ่งจะค้นพบ
คุณหนีไปได้อย่างไร

1137
01:38:34,589 --> 01:38:37,357
เมื่อฉันได้รับข่าว
ฉันไม่เคยคาดหวัง

1138
01:38:37,359 --> 01:38:40,594
เรือก็จมลงสู่ทะเลแล้ว

1139
01:38:40,596 --> 01:38:43,496
แต่คุณรอดมาได้ไม่ใช่เหรอ?

1140
01:38:43,498 --> 01:38:47,634
ยังไงก็เถอะมีคนมี
ดึงคุณขึ้นจากน้ำ

1141
01:38:47,636 --> 01:38:50,168
“ลูกชายคนหนึ่งถูกเนรเทศอย่างโหดร้าย
ความสิ้นหวังของลูกสาว

1142
01:38:50,170 --> 01:38:53,506
“จงกลับมา ผู้ล้างแค้นผู้ยิ่งใหญ่
ด้วยปีกจากน้ำ”

1143
01:38:53,508 --> 01:38:56,175
มีที่ยืน
ลูกสาวผู้สิ้นหวัง

1144
01:38:56,177 --> 01:38:57,877
คุณคืออีกามีปีก

1145
01:38:57,879 --> 01:38:59,681
กลับจากทะเลแล้ว
แต่ฉัน...

1146
01:39:00,248 --> 01:39:01,515
ฉัน...

1147
01:39:01,517 --> 01:39:03,786
ฉันคือผู้ล้างแค้น
ถึงความพินาศของครอบครัวฉัน

1148
01:39:06,387 --> 01:39:08,290
ฉันสงสารคุณคอร์วัส

1149
01:39:10,057 --> 01:39:11,524
แต่คุณต้องตาย

1150
01:39:11,526 --> 01:39:14,663
คอร์วัส เลสแตรงจ์นั่นเอง
ตายแล้ว! ฉันฆ่าเขา!

1151
01:39:21,035 --> 01:39:22,070
<i>แอคซิโอ!</i>

1152
01:39:39,821 --> 01:39:42,924
พ่อของฉันเป็นเจ้าของ
ลำดับวงศ์ตระกูลที่แปลกมาก

1153
01:39:46,593 --> 01:39:48,630
มันบันทึกเฉพาะผู้ชายเท่านั้น

1154
01:39:52,801 --> 01:39:55,404
ผู้หญิงในครอบครัวของฉัน
ถูกบันทึกเป็นดอกไม้

1155
01:39:58,440 --> 01:39:59,775
สวย.

1156
01:40:01,977 --> 01:40:03,112
แยก.

1157
01:40:05,646 --> 01:40:07,882
<i>พ่อของฉันส่งฉันไปอเมริกา
กับคอร์วัส</i>

1158
01:40:13,856 --> 01:40:15,154
<i>Irma คือการโพสท่า
ในฐานะคุณย่า</i>

1159
01:40:15,156 --> 01:40:16,825
<i>กับหลานสองคน</i>

1160
01:40:22,431 --> 01:40:24,799
<i>คอร์วัสไม่เคยหยุดร้องไห้</i>

1161
01:40:29,170 --> 01:40:30,537
คุณมีข่าวอะไรบ้าง?

1162
01:40:30,539 --> 01:40:32,872
ยกมือขึ้นประจำการ!

1163
01:40:32,874 --> 01:40:34,810
วิ่งไปที่สถานี!

1164
01:40:43,118 --> 01:40:44,954
<i>ฉันไม่เคยต้องการที่จะทำร้ายเขา</i>

1165
01:40:50,726 --> 01:40:53,460
<i>ฉันเพียงต้องการเท่านั้น
ที่จะเป็นอิสระจากเขา</i>

1166
01:40:53,462 --> 01:40:54,996
<i>เพียงครู่หนึ่ง</i>

1167
01:41:00,235 --> 01:41:02,605
<i>เพียงช่วงเวลาเดียว</i>

1168
01:41:07,709 --> 01:41:09,412
ให้เขากับฉัน

1169
01:41:10,344 --> 01:41:11,711
ทุกคน
ไปยังเรือชูชีพ!

1170
01:41:11,713 --> 01:41:14,082
พวกเขาต้องการให้เรา
สวมเสื้อชูชีพ

1171
01:42:13,241 --> 01:42:15,578
คุณไม่ได้ตั้งใจ
ที่จะทำมันเลตา

1172
01:42:17,678 --> 01:42:19,681
ดังนั้นมันไม่ใช่ความผิดของคุณ

1173
01:42:22,151 --> 01:42:23,686
โอ้ นิวท์.

1174
01:42:27,856 --> 01:42:30,159
คุณไม่เคยพบสัตว์ประหลาด
คุณไม่สามารถรักได้

1175
01:42:35,164 --> 01:42:37,029
เลต้า

1176
01:42:37,031 --> 01:42:39,601
คุณรู้ไหม
จริงๆ แล้วครีเดนซ์คือใคร?

1177
01:42:40,634 --> 01:42:43,269
คุณรู้หรือไม่
คุณเปลี่ยนมันเมื่อไหร่?

1178
01:42:43,271 --> 01:42:44,540
ไม่

1179
01:43:07,395 --> 01:43:08,763
ควีนนี่?

1180
01:43:35,824 --> 01:43:37,556
พวกเขาเป็นเลือดบริสุทธิ์

1181
01:43:37,558 --> 01:43:39,194
พวกเขาฆ่าคนอย่างพวกเรา
สำหรับการเล่นกีฬา

1182
01:43:41,797 --> 01:43:44,698
- ควีนนี่?
- เจคอบ!

1183
01:43:44,700 --> 01:43:46,733
ที่รัก คุณอยู่ที่นี่! สวัสดี!

1184
01:43:46,735 --> 01:43:48,600
สวัสดีที่รัก สวัสดี.

1185
01:43:48,602 --> 01:43:50,470
โอ้ ที่รัก ฉันขอโทษจริงๆ

1186
01:43:50,472 --> 01:43:52,905
ฉันไม่เคยควรจะทำมัน
ฉันรักคุณมาก.

1187
01:43:52,907 --> 01:43:54,908
และคุณก็รู้
ว่าฉันรักคุณใช่ไหม?

1188
01:43:54,910 --> 01:43:56,076
- ใช่.
- ดี.

1189
01:43:56,078 --> 01:43:57,377
ออกไปจากที่นี่กันเถอะ

1190
01:43:57,379 --> 01:43:59,214
โอ้ไม่รอ รอสักครู่.

1191
01:44:01,182 --> 01:44:04,119
ฉันแค่คิดว่าบางทีเราอาจทำได้
ฟังเขาก่อนคุณก็รู้

1192
01:44:04,852 --> 01:44:07,155
เพียงแค่ฟัง นั่นคือทั้งหมดที่

1193
01:44:08,057 --> 01:44:09,825
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

1194
01:44:14,730 --> 01:44:16,462
มันเป็นกับดัก

1195
01:44:16,464 --> 01:44:17,665
ใช่.

1196
01:44:18,865 --> 01:44:20,966
ควีนนี่ ลำดับวงศ์ตระกูล

1197
01:44:20,968 --> 01:44:22,203
มันเป็นเหยื่อล่อไปหมดแล้ว

1198
01:44:23,704 --> 01:44:25,975
เราต้องหา.
ทางออกที่นี่ตอนนี้

1199
01:44:27,676 --> 01:44:29,308
คุณไปหาคนอื่นเถอะ

1200
01:44:29,310 --> 01:44:30,976
คุณจะทำอย่างไร?

1201
01:44:30,978 --> 01:44:32,780
ฉันจะคิดอะไรบางอย่าง

1202
01:45:20,895 --> 01:45:24,365
พี่น้องของฉัน, น้องสาวของฉัน,

1203
01:45:25,834 --> 01:45:27,900
เพื่อนของฉัน

1204
01:45:27,902 --> 01:45:31,973
ของขวัญอันยิ่งใหญ่ของคุณ
เสียงปรบมือไม่ใช่สำหรับฉัน ไม่

1205
01:45:32,773 --> 01:45:35,343
มันเป็นเพื่อตัวคุณเอง

1206
01:45:37,379 --> 01:45:39,815
วันนี้คุณมา
เพราะความอยาก

1207
01:45:41,848 --> 01:45:43,384
และความรู้

1208
01:45:44,919 --> 01:45:48,123
ว่าวิถีเก่าๆ
ขออย่าทรงรับใช้เราอีกต่อไป

1209
01:45:51,026 --> 01:45:55,097
คุณมาวันนี้เพราะว่า
คุณปรารถนาสิ่งใหม่ ๆ

1210
01:45:56,731 --> 01:45:58,200
บางสิ่งบางอย่างที่แตกต่างกัน

1211
01:46:00,802 --> 01:46:02,635
มันบอกว่า

1212
01:46:02,637 --> 01:46:06,141
ว่าฉันเกลียด <i>les non-Magiques</i>

1213
01:46:07,241 --> 01:46:08,375
พวกมักเกิ้ล.

1214
01:46:08,377 --> 01:46:10,446
- ตัวร้าย!
- โน-พล.

1215
01:46:11,545 --> 01:46:13,214
คาถาที่ไม่สามารถ

1216
01:46:14,915 --> 01:46:16,884
ฉันไม่ได้เกลียดพวกเขา

1217
01:46:17,619 --> 01:46:19,088
ฉันไม่ได้.

1218
01:46:20,655 --> 01:46:22,957
เพราะฉันสู้ไม่ไหว
ออกมาจากความเกลียดชัง

1219
01:46:25,226 --> 01:46:29,098
ฉันพูดว่าพวกมักเกิ้ล
ไม่น้อย

1220
01:46:29,897 --> 01:46:31,333
แต่อย่างอื่น

1221
01:46:32,299 --> 01:46:33,802
ไม่ไร้ค่า,

1222
01:46:35,070 --> 01:46:37,938
แต่มีคุณค่าอย่างอื่น

1223
01:46:37,940 --> 01:46:42,277
ไม่ใช้แล้วทิ้ง แต่เป็นของ
นิสัยที่แตกต่าง

1224
01:46:43,477 --> 01:46:45,480
บุปผาวิเศษ

1225
01:46:47,548 --> 01:46:50,752
เฉพาะในจิตวิญญาณที่หายากเท่านั้น

1226
01:46:52,387 --> 01:46:57,456
จะมอบให้กับสิ่งเหล่านั้น
ผู้ดำรงชีวิตเพื่อสิ่งอันสูงส่ง

1227
01:46:57,458 --> 01:47:01,060
โอ้และโลกนี้เราจะเป็นอย่างไร
สร้างขึ้นเพื่อมวลมนุษยชาติ

1228
01:47:01,062 --> 01:47:04,032
พวกเราผู้มีชีวิตอยู่เพื่ออิสรภาพ

1229
01:47:05,499 --> 01:47:06,834
เพื่อความจริง

1230
01:47:09,337 --> 01:47:10,539
และเพื่อความรัก

1231
01:47:20,816 --> 01:47:23,716
มันไม่ผิดกฎหมาย
เพื่อฟังเขา

1232
01:47:23,718 --> 01:47:25,420
ใช้กำลังขั้นต่ำ
บนฝูงชน

1233
01:47:27,021 --> 01:47:28,924
เราจะต้องไม่เป็น
สิ่งที่เขาบอกว่าเราเป็น

1234
01:47:34,661 --> 01:47:36,429
ช่วงเวลานั้นมาถึงแล้ว

1235
01:47:36,431 --> 01:47:39,433
เพื่อแบ่งปันวิสัยทัศน์ของฉัน
ของอนาคต

1236
01:47:41,069 --> 01:47:44,539
ที่รออยู่
ถ้าเราไม่ลุกขึ้นมา

1237
01:47:46,107 --> 01:47:48,976
และเข้าแทนที่เราตามสมควร

1238
01:47:49,544 --> 01:47:51,346
ในโลก

1239
01:48:35,389 --> 01:48:37,325
ไม่ใช่สงครามอื่น

1240
01:48:42,163 --> 01:48:46,133
นั่นคือสิ่งที่เรากำลังต่อสู้

1241
01:48:47,201 --> 01:48:48,904
นั่นคือศัตรู

1242
01:48:50,672 --> 01:48:52,074
ความเย่อหยิ่งของพวกเขา

1243
01:48:53,475 --> 01:48:55,244
ความต้องการทางอำนาจของพวกเขา

1244
01:48:57,445 --> 01:48:58,980
ความป่าเถื่อนของพวกเขา

1245
01:49:00,548 --> 01:49:04,518
จะต้องใช้เวลานานเท่าใดก่อน
พวกเขาหันอาวุธใส่เราเหรอ?

1246
01:49:06,855 --> 01:49:09,290
ไม่ต้องทำอะไรเลย
เมื่อฉันพูดถึงเรื่องนี้

1247
01:49:10,191 --> 01:49:12,160
คุณต้องสงบสติอารมณ์

1248
01:49:14,195 --> 01:49:16,231
และเก็บอารมณ์ของคุณไว้

1249
01:49:20,468 --> 01:49:22,702
มีมือปราบมาร
ที่นี่ในหมู่พวกเรา

1250
01:49:33,080 --> 01:49:35,683
เข้ามาใกล้ๆ สิ พี่ชายพ่อมด
เข้าร่วมกับเรา

1251
01:49:37,486 --> 01:49:38,620
ไม่ต้องทำอะไรเลย

1252
01:49:39,820 --> 01:49:41,255
และไม่มีกำลัง

1253
01:49:56,637 --> 01:50:00,174
พวกเขาได้ฆ่าแล้ว
ผู้ติดตามของฉันหลายคน

1254
01:50:00,776 --> 01:50:02,110
มันเป็นเรื่องจริง

1255
01:50:03,145 --> 01:50:05,077
พวกเขากักขังฉัน

1256
01:50:05,079 --> 01:50:08,648
และทรมานฉันในนิวยอร์ก

1257
01:50:08,650 --> 01:50:13,021
พวกเขาได้โจมตีพวกเขา
เพื่อนแม่มดและพ่อมด

1258
01:50:14,321 --> 01:50:19,060
สำหรับอาชญากรรมธรรมดาๆ
ของการแสวงหาความจริง

1259
01:50:20,661 --> 01:50:22,496
เพราะต้องการอิสรภาพ

1260
01:50:26,868 --> 01:50:31,039
ความโกรธของคุณ ความปรารถนาของคุณ
สำหรับการแก้แค้นเป็นเรื่องธรรมชาติ

1261
01:50:34,642 --> 01:50:35,643
เลขที่!

1262
01:51:06,473 --> 01:51:10,344
รับนักรบหนุ่มคนนี้
กลับไปหาครอบครัวของเธอ

1263
01:51:18,486 --> 01:51:19,620
หายไป.

1264
01:51:20,121 --> 01:51:22,287
ออกจาก.

1265
01:51:22,289 --> 01:51:25,493
จงออกไปจากสถานที่นี้เถิด
และกระจายคำ

1266
01:51:26,794 --> 01:51:30,231
ไม่ใช่เราที่เป็นคนรุนแรง

1267
01:51:48,048 --> 01:51:49,450
มารับเขากันเถอะ

1268
01:52:18,312 --> 01:52:22,350
นักปราชญ์เข้าร่วมกับฉัน
ในแวดวงนี้

1269
01:52:24,018 --> 01:52:25,553
ฝากตัวด้วยนะ

1270
01:52:26,754 --> 01:52:28,422
ความจงรักภักดีชั่วนิรันดร์ของคุณ

1271
01:52:29,123 --> 01:52:30,655
หรือตาย

1272
01:52:30,657 --> 01:52:33,292
ที่นี่เท่านั้นที่จะ
คุณรู้จักอิสรภาพ

1273
01:52:33,294 --> 01:52:36,331
ที่นี่เท่านั้นที่จะ
คุณรู้จักตัวเอง

1274
01:52:43,271 --> 01:52:44,970
เล่นตามกฎ!

1275
01:52:44,972 --> 01:52:46,841
ไม่โกงนะเด็กๆ

1276
01:52:52,780 --> 01:52:54,413
เขารู้ว่าฉันเป็นใคร

1277
01:52:54,415 --> 01:52:56,683
พระองค์ทรงรู้ว่าคุณเกิดอะไร

1278
01:52:56,685 --> 01:52:58,117
ไม่ใช่ว่าคุณเป็นใคร!

1279
01:52:58,119 --> 01:52:59,353
ครีเดนซ์!

1280
01:53:14,169 --> 01:53:16,805
ควีนนี่ที่รัก ควีนนี่.
คุณต้องตื่น

1281
01:53:18,606 --> 01:53:19,673
ยาโคบ.

1282
01:53:20,342 --> 01:53:21,907
เขาเป็นคำตอบ

1283
01:53:21,909 --> 01:53:23,208
เขาต้องการสิ่งที่เราต้องการ

1284
01:53:23,210 --> 01:53:24,812
- ไม่ ไม่ ไม่
- ใช่.

1285
01:53:34,489 --> 01:53:37,659
ทั้งหมดนี้มีไว้สำหรับคุณ
ครีเดนซ์

1286
01:53:40,428 --> 01:53:42,164
เดินกับฉัน.

1287
01:53:43,998 --> 01:53:45,363
ที่รัก เลขที่!

1288
01:53:45,365 --> 01:53:47,268
เดินกับฉัน!

1289
01:53:49,070 --> 01:53:50,605
คุณมันบ้า.

1290
01:53:52,940 --> 01:53:53,942
ควีนนี่.

1291
01:53:54,575 --> 01:53:55,506
เลขที่!

1292
01:53:55,508 --> 01:53:57,712
ควีนนี่ อย่าทำ!

1293
01:54:05,285 --> 01:54:06,487
ควีนนี่.

1294
01:54:08,955 --> 01:54:09,958
ควีนนี่!

1295
01:54:27,609 --> 01:54:29,442
คุณสคามันเดอร์

1296
01:54:29,444 --> 01:54:33,882
คุณคิดว่าดัมเบิลดอร์
จะไว้ทุกข์เพื่อคุณไหม?

1297
01:54:43,825 --> 01:54:45,994
กรินเดลวัลด์! หยุด!

1298
01:54:53,401 --> 01:54:54,669
เลต้า...

1299
01:55:05,012 --> 01:55:07,648
อันนี้ฉันเชื่อว่าฉันรู้

1300
01:55:08,414 --> 01:55:11,350
เลต้า เลสแตรงจ์.

1301
01:55:11,352 --> 01:55:13,985
โดนดูหมิ่นไปหมด
ในหมู่พ่อมด

1302
01:55:13,987 --> 01:55:16,924
ไม่ได้รับความรัก, ถูกทารุณกรรม,

1303
01:55:18,392 --> 01:55:22,664
แต่กล้าหาญกล้าหาญมาก

1304
01:55:27,569 --> 01:55:29,471
ถึงเวลากลับบ้านแล้ว

1305
01:55:47,387 --> 01:55:48,889
ฉันรักคุณ.

1306
01:55:57,999 --> 01:55:59,067
ไป!

1307
01:56:00,066 --> 01:56:01,302
ไป!

1308
01:56:24,926 --> 01:56:26,660
ฉันเกลียดปารีส

1309
01:57:06,333 --> 01:57:07,565
รวมกันเป็นวงกลม

1310
01:57:07,567 --> 01:57:10,034
ไม้กายสิทธิ์ของคุณลงสู่พื้นดิน

1311
01:57:10,036 --> 01:57:12,606
หรือปารีสทั้งหมด
จะถูกทำลาย

1312
01:57:19,379 --> 01:57:20,981
<i>จำกัด!</i>

1313
01:57:22,816 --> 01:57:23,817
<i>จำกัด!</i>

1314
01:57:24,252 --> 01:57:25,453
<i>จำกัด!</i>

1315
01:57:26,754 --> 01:57:27,788
<i>จำกัด!</i>

1316
01:59:37,418 --> 01:59:39,286
ฉันเลือกข้างแล้ว

1317
01:59:57,605 --> 01:59:58,973
โอ้.

1318
02:00:00,473 --> 02:00:02,375
มานี่..

1319
02:00:02,377 --> 02:00:04,978
ฉันมีคุณ. ฉันมีคุณ.

1320
02:00:49,490 --> 02:00:52,226
ฉันคิดว่ามันดีที่สุด
ถ้าเขาพูดกับเขาคนเดียว

1321
02:01:26,160 --> 02:01:28,262
เขายังกลัวฉันอยู่หรือเปล่า?

1322
02:01:29,664 --> 02:01:32,198
คุณต้องระมัดระวัง

1323
02:01:32,200 --> 02:01:34,769
เขาไม่แน่ใจ
เขาเลือกถูกแล้ว

1324
02:01:35,902 --> 02:01:39,106
<i>อ่อนโยนกับเขามาก</i>

1325
02:01:44,512 --> 02:01:46,880
ฉันมีของขวัญให้คุณนะลูกชาย

1326
02:01:58,859 --> 02:02:00,395
<i>มันเป็นเรื่องจริงเหรอ?</i>

1327
02:02:01,361 --> 02:02:02,730
เกี่ยวกับเลต้า?

1328
02:02:04,164 --> 02:02:05,166
ใช่.

1329
02:02:07,767 --> 02:02:09,436
ฉันขอโทษ.

1330
02:02:15,977 --> 02:02:18,312
มันคือสัญญาเลือดไม่ใช่เหรอ?

1331
02:02:20,847 --> 02:02:24,349
คุณสาบานว่าจะไม่ทำ
ต่อสู้กัน

1332
02:02:30,458 --> 02:02:34,094
ในนามของเมอร์ลินได้อย่างไร
คุณได้รับ...

1333
02:02:37,330 --> 02:02:39,331
กรินเดลวัลด์ดูเหมือนจะไม่มี
ที่จะเข้าใจ

1334
02:02:39,333 --> 02:02:42,070
ธรรมชาติของสิ่งต่างๆ
เขาถือว่าเรียบง่าย

1335
02:02:57,950 --> 02:02:59,551
คุณสามารถทำลายมันได้หรือไม่?

1336
02:02:59,553 --> 02:03:00,954
อาจจะ.

1337
02:03:03,090 --> 02:03:04,292
อาจจะ.

1338
02:03:10,197 --> 02:03:12,299
เขาต้องการชาสักถ้วยไหม?

1339
02:03:13,100 --> 02:03:14,835
เขาจะมีนมบ้าง

1340
02:03:16,969 --> 02:03:18,972
ซ่อนช้อนชา

1341
02:03:24,511 --> 02:03:30,716
<i>คุณได้รับความเดือดร้อน
การทรยศที่ชั่วร้ายที่สุด</i>

1342
02:03:30,718 --> 02:03:33,318
โดยตั้งใจที่สุด
มอบให้กับคุณ

1343
02:03:33,320 --> 02:03:37,555
ด้วยเลือดของคุณเอง
เนื้อและเลือดของคุณเอง

1344
02:03:37,557 --> 02:03:40,962
และเช่นเดียวกับที่เขามี
เฉลิมฉลองการทรมานของคุณ

1345
02:03:42,963 --> 02:03:47,201
พี่ชายของคุณแสวงหา
เพื่อทำลายคุณ

1346
02:04:07,820 --> 02:04:09,354
มีตำนาน
ในครอบครัวของคุณ

1347
02:04:09,356 --> 02:04:11,689
นั่นนกฟีนิกซ์
จะมาให้กับสมาชิกคนใดคนหนึ่ง

1348
02:04:11,691 --> 02:04:13,460
ผู้ซึ่งขัดสนอย่างยิ่ง

1349
02:04:20,935 --> 02:04:23,370
มันเป็นสิทธิโดยกำเนิดของคุณลูกชายของฉัน

1350
02:04:27,642 --> 02:04:28,943
ตามที่เป็นอยู่

1351
02:04:30,244 --> 02:04:32,980
ชื่อที่เราคืนให้คุณตอนนี้

1352
02:04:35,583 --> 02:04:37,285
ออเรลิอุส.

1353
02:04:38,485 --> 02:04:41,322
ออเรลิอุส ดัมเบิลดอร์.

1354
02:04:42,889 --> 02:04:44,890
เราจะลงไป
ในประวัติศาสตร์ร่วมกัน

1355
02:04:44,892 --> 02:04:48,095
ในขณะที่เราสร้างโลกนี้ขึ้นมาใหม่

1356
02:05:12,543 --> 02:05:17,543
คำบรรยายโดย Explorationskull